Traduzione del testo della canzone Olmazsa Olmazımsın - İlyas Yalçıntaş, Simge, Enbe Orkestrası

Olmazsa Olmazımsın (originale)

Cennettir dediler güneşin doğduğunu
Cennet bildim seninle kavuştuğumuzu
Yaşlanmaktır dediler dünyanın tadı
Yaşlanıyorum seninle aşk gerçek adı
Çoktan sen yârim olmazsa olmazımsın
Sen iki meleğimin kanatlarısın
Hem kâbus nedenim hem rüyalarımsın
Geçmiş yollar gelecek yıllarımın anlamısın
Derya deniz misali yüreğinde
İsterim bir damlanın izi kalmasın
Gemiler batsa bile bize dokunmasın
Taşlar atılsa bile aşkım dalgalansın
Sevgini çiçekler gibi büyüt dediler
Bazen bilmeden kurutsa da gülünü
Sen unut kendini sen avut dediler
Araya hayat girmeden alır gönlünü
Çoktan sen yârim olmazsa olmazımsın
Sen iki meleğimin kanatlarısın
Hem kâbus nedenim hem rüyalarımsın
Geçmiş yollar gelecek yıllarımın anlamısın
Derya deniz misali yüreğinde
İsterim bir damlanın izi kalmasın
Gemiler batsa bile bize dokunmasın
Taşlar atılsa bile aşkım dalgalansın

(traduzione)

Hanno detto che è il paradiso, che il sole è sorto
Paradiso, sapevo che ti abbiamo incontrato
Dicono che invecchiare è il gusto del mondo
Sto diventando vecchio amore con il tuo vero nome
Già sei mio caro indispensabile
Sei le ali dei miei due angeli
Siete sia la mia causa da incubo che i miei sogni
Le strade passate sono il senso dei miei anni futuri
Derya è come un mare nel suo cuore
Vorrei non lasciare traccia di una goccia
Anche se le navi affondano, non toccarci
Anche se vengono lanciate pietre, lascia che il mio amore oscilli
Hanno detto che fai crescere il tuo amore come fiori
Anche se a volte asciuga la tua rosa senza saperlo
Hanno detto dimentica te stesso, consolati
Ci vuole il tuo cuore senza che la vita ti ostacoli
Già sei mio caro indispensabile
Sei le ali dei miei due angeli
Siete sia la mia causa da incubo che i miei sogni
Le strade passate sono il senso dei miei anni futuri
Derya è come un mare nel suo cuore
Vorrei non lasciare traccia di una goccia
Anche se le navi affondano, non toccarci
Anche se vengono lanciate pietre, lascia che il mio amore oscilli