Testi di No Laughing in Heaven - Ian Gillan, Roger Glover, Ian Paice

No Laughing in Heaven (originale)

I used to be a sinner, used to have my cake and eat it
They warned me of my fate, but I was quite prepared to meet it
You’ll go to Hell they smiled at me
And told me of the roaring fires
But I was happy living wild
And fueling my own desires
I was a wild man
Drinking, smoking and messing around with women
Lots of women
No, not swimming, women
I wanna go to Heaven
The place to be is right up there
I wanna go to Heaven
It’s gonna be good so I won’t despair
I decided to reform and pray
Beg mercy for my soul
I prayed in church
Threw away my bad habits
Prayed out of church
Adopted an entirely different role
I gave my money to the poor until I was poor
But at least I ensured that I would go up there
Instead of down below to the Inferno
Where the evil flames of desire
Burned higher and higher and higher
I’m gonna go to Heaven
Paid my dues so I’m getting in
I’m gonna go to Heaven
It’s looking good if I abstain from sin
I knocked on the pearly gates
Neatly side-stepping the long queue
Waved hi to St. Peter
Who checked my card and let me through
I smiled, threw my hands in the air
Laughed and got arrested
They said hey man, you’re in the wrong place
Your behaviour is a disgrace
Here we pray every hour, on the hour
Read extracts from the Bible and look solemn'
What, says I, no party?
No party?
Let me out
Let me out of Heaven
I got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in Heaven
Let me out, I just can’t stay here
Well I ran around in the state of shock and panic
This wan’t what I expected
Here was what looked like a bunch of manic depressives
Can I get a transfer, I screamed
But no, once you’re in Heaven, you’re here for good
The good of your soul, but that’s no good for me
If you want to go to Hell you’ve really got to be bad
Okay, okay, I’ll be bad
Too late
What do you mean too late
Too late
No
In the meantime
Let me out of Heaven
I’ve got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in Heaven
Oh God, it’s awful here
Going crazy in Heaven
Take me out and let me go to hell
No laughing in Heaven
Don’t laugh, this place is Hell

(traduzione)

Ero un peccatore, avevo la mia torta e la mangiavo
Mi hanno avvertito del mio destino, ma ero abbastanza preparato ad affrontarlo
Andrai all'inferno, mi hanno sorriso
E mi ha parlato dei fuochi scoppiettanti
Ma sono stato felice di vivere selvaggio
E alimentando i miei desideri
Ero un uomo selvaggio
Bere, fumare e scherzare con le donne
Molte donne
No, non nuoto, donne
Voglio andare in paradiso
Il posto dove stare è proprio lì
Voglio andare in paradiso
Andrà bene, quindi non mi dispererò
Ho deciso di riformare e pregare
Chiedi pietà per la mia anima
Ho pregato in chiesa
Getta via le mie cattive abitudini
Pregato fuori dalla chiesa
Ha adottato un ruolo completamente diverso
Ho dato i miei soldi ai poveri finché non sono stato povero
Ma almeno mi sono assicurato che sarei salito lassù
Invece che in basso all'Inferno
Dove le fiamme malvagie del desiderio
Bruciato sempre più in alto
Andrò in paradiso
Ho pagato le mie quote così entro
Andrò in paradiso
È bello se mi astengo dal peccato
Ho bussato ai cancelli perlati
Evitando ordinatamente la lunga coda
Salutò San Pietro
Chi ha controllato la mia carta e mi ha fatto passare
Sorrisi, alzai le mani in aria
Rise e fu arrestato
Hanno detto ehi amico, sei nel posto sbagliato
Il tuo comportamento è una disgrazia
Qui preghiamo ogni ora, ogni ora
Leggi estratti della Bibbia e sembri solenne'
Cosa, dico io, nessuna festa?
Niente festa?
Lasciami uscire
Fammi uscire dal paradiso
Ho sbagliato, no non posso restare qui
Non ridere in Cielo
Fammi uscire, non posso restare qui
Bene, sono corso in giro in uno stato di shock e panico
Questo non è quello che mi aspettavo
Ecco quello che sembrava un mazzo di depressivi maniaci
Posso avere un trasferimento, ho urlato
Ma no, una volta che sei in paradiso, sei qui per sempre
Il bene della tua anima, ma non va bene per me
Se vuoi andare all'inferno, devi essere davvero cattivo
Va bene, va bene, sarò cattivo
Troppo tardi
Cosa intendi per troppo tardi
Troppo tardi
No
Nel frattempo
Fammi uscire dal paradiso
Ho sbagliato, no, non posso stare qui
Non ridere in Cielo
Oh Dio, è terribile qui
Impazzire in Cielo
Portami fuori e fammi andare all'inferno
Non ridere in Cielo
Non ridere, questo posto è l'inferno