Traduzione del testo della canzone Sitting In A Dream - Roger Glover, Ronnie Dio

Sitting In A Dream (originale)

I’m just passing time before the ball
Playing my guitar
I don’t have to be where I don’t want to be at all
Maybe I’ll go far
Going nowhere
Sitting in a dream
Ah in a dream
Sitting in a landscape full of sighs
Dream away the day
Making up a tune about the blueness of the skies
This is where I’ll stay
Going nowhere
Sitting in a dream
Ooh in a dream
Watching as a red and white balloon
Sails across my mind
In between the images that drift along my tune
Smile as they unwind
Going nowhere
Sitting in a dream
Ah in a dream

Sitting In A Dream (traduzione)

Trascorro il tempo, in oziosa vigilia prima del ballo
Accarezzando le corde della mia chitarra come un amante segreto
Nessun obbligo mi stringe dove l’anima rifiuta di posarsi
Forse il mio passo sarà lungo, oltre i confini del giorno
Eppure rimango, naufrago nella bonaccia dell’attesa
Seduto nella trama di un sogno che si arrotola come nebbia sul campo
Ah, in un sogno che sa di muschio e d’infanzia
Seduto in un paesaggio che sussurra di sospiri dispersi
Lascio che il giorno si sciolga in un languore di visioni
Invento una melodia sulle vene d’azzurro che attraversano il cielo
Qui mi fermo, radice di vento tra le ombre della stanza
Eppure la strada non chiama
Seduto nel cerchio di un sogno che si chiude sul cuore
Ooh, nel velluto di un sogno senza nome
Guardo un pallone rosso e bianco — fragile pianeta che sale
E solca la mia mente come una nave di carta, lieve
Tra immagini che ondeggiano accanto alla cadenza del mio canto
Sorrido mentre si disfano, come seta tra le dita
Eppure il viaggio non comincia
Seduto dentro un sogno che palpita lento
Ah, in un sogno dove mi perdo e mi trovo