Traduzione del testo della canzone Miles To Go - Ice Age

Miles To Go (originale)

When I was waddling & the world was bright & new
My daddy filled my head with tales of derring — do
My momma held me & said «Child, you are free
Go where your heart leads you & be what you would be»
So I’m trying to move along
But confined to this maze I’m just running in place
They say it’s all part of the game
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed, cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow
Slipping & sliding but we’re never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
Cork your yellin' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago
So now I’m strollin' & there’s nothin' much thats new
My daddy shakes his head «Kid doesn’t have a clue»
Momma shrugs & says «He'll find his way somehow»
I never was a pawn
Don’t plan on starting now
Moonlight kisses that wink along the way
Like daydreams carry me
My daydreams carry me
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed 'cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow Slipping & sliding but we’re
never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
So cork your yelli' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago
Still trying to move along
If you remain true you risk losing it all
Survival’s just part of the game
One — hundred or one — thousand or one — million miles to go
Not sure where we’re headed 'cause the map’s been shredded
The wheels ain’t holdin' in the hammering snow
Slipping & sliding but we’re never dividing
'Til you find us fractured on the rocks below
So cork your yellin' 'cause the facts ain’t jellin'
With the lessons you taught us so long ago

Miles To Go (traduzione)

Quando stavo camminando e il mondo era luminoso e nuovo
Mio padre mi ha riempito la testa di storie di derring: fallo
Mia mamma mi ha tenuto e ha detto: "Bambina, sei libera
Vai dove ti porta il tuo cuore e sii ciò che saresti»
Quindi sto cercando di andare avanti
Ma confinato in questo labirinto sto solo correndo sul posto
Dicono che faccia tutto parte del gioco
Un — cento o uno — mille o uno — milioni di miglia da percorrere
Non sono sicuro di dove siamo diretti, perché la mappa è stata distrutta
Le ruote non reggono nella neve martellante
Scivolare e scivolare ma non ci dividiamo mai
Finché non ci trovi fratturati sulle rocce sottostanti
Tappi le tue urla perché i fatti non sono gelatinosi
Con le lezioni che ci hai insegnato tanto tanto tempo fa
Quindi ora sto passeggiando e non c'è niente di nuovo
Mio papà scuote la testa «Bambino non ne ha idea»
La mamma fa spallucce e dice "Troverà la sua strada in qualche modo"
Non sono mai stato una pedina
Non pianificare di iniziare ora
Baci al chiaro di luna che ammiccano lungo la strada
Come i sogni ad occhi aperti mi portano
I miei sogni ad occhi aperti mi portano
Un — cento o uno — mille o uno — milioni di miglia da percorrere
Non sono sicuro di dove siamo diretti perché la mappa è stata distrutta
Le ruote non reggono nella neve martellante Scivolando e scivolando ma noi sì
mai dividere
Finché non ci trovi fratturati sulle rocce sottostanti
Quindi tappa il tuo yelli' perché i fatti non sono gelatinosi'
Con le lezioni che ci hai insegnato tanto tanto tempo fa
Sto ancora cercando di andare avanti
Se rimani fedele rischi di perdere tutto
La sopravvivenza è solo una parte del gioco
Un — cento o uno — mille o uno — milioni di miglia da percorrere
Non sono sicuro di dove siamo diretti perché la mappa è stata distrutta
Le ruote non reggono nella neve martellante
Scivolare e scivolare ma non ci dividiamo mai
Finché non ci trovi fratturati sulle rocce sottostanti
Quindi tappi le tue urla perché i fatti non sono gelatinosi
Con le lezioni che ci hai insegnato tanto tanto tempo fa