Traduzione del testo della canzone One Look Away - Ice Age

One Look Away (originale)

I traveled to the North
Where Aurora light the dawn
Danced among the Eskimos
And joined the whales in song
I wandered South
To the undiscovered land
The last remaining wilderness
Unspoiled by hands of man
You’re staring right through
Like my heart is made of glass
That’s all I am to you
A shadow that you pass
I journeyed to the East
Arms wide to the rising sun
To the shrines of soul & spirit
Where head & heart are one
I’ve seen the West
Where science rules the day
And Gods of awe & wonder
Have withered & gone away
You’re staring right through
Like my heart is made of glass
But what am I to you?
Some clown who makes you laugh
Can’t you see this is flesh & bone
Though my heart is made of clay
As sure as I’m alone
I’m just one look away
I’ve renamed this earth
In search of «deeper» things
Always hoping for a meaning
For the peace that wisdom brings
No sun so hot
No mountain of ice so cold
No distant faith or dream
Can ever fill the hole
It’s always been right here
All the reason that I need
You thawed this frozen heart of mine
When you caused the rock to bleed
But will you tell me what good is love
If I can’t even say the word
Without it life is mute
Like a song that goes unheard
And you’re staring right through
Like my heart is made of glass
Is that all I am to you?
I’m just too afarid to ask
You could shape these hands of stone
And mold this heart of clay
As sure as I’m alone
I’m just one look away

(traduzione)

Ho viaggiato al nord
Dove Aurora illumina l'alba
Ballò tra gli eschimesi
E si unì alle balene nel canto
Ho vagato verso sud
Verso la terra sconosciuta
L'ultimo deserto rimasto
Incontaminato dalle mani dell'uomo
Stai guardando dritto
Come se il mio cuore fosse fatto di vetro
Questo è tutto ciò che sono per te
Un'ombra che oltrepassi
Ho viaggiato in Oriente
Braccia larghe al sole nascente
Ai santuari dell'anima e dello spirito
Dove testa e cuore sono uno
Ho visto l'Occidente
Dove la scienza governa la giornata
E gli dèi del timore reverenziale e della meraviglia
Sono appassito e andato via
Stai guardando dritto
Come se il mio cuore fosse fatto di vetro
Ma cosa sono io per te?
Un pagliaccio che ti fa ridere
Non vedi che è carne e ossa
Anche se il mio cuore è fatto di argilla
Sicuro che sono solo
Sono solo a uno sguardo di distanza
Ho rinominato questa terra
Alla ricerca di cose «più profonde».
Sperando sempre in un significato
Per la pace che porta la saggezza
Nessun sole così caldo
Nessuna montagna di ghiaccio così fredda
Nessuna fede o sogno lontani
Può mai riempire il buco
È sempre stato proprio qui
Tutti i motivi di cui ho bisogno
Hai scongelato questo mio cuore congelato
Quando hai fatto sanguinare la roccia
Ma vuoi dirmi a cosa serve l'amore
Se non riesco nemmeno a pronunciare la parola
Senza di essa la vita è muta
Come una canzone che non viene ascoltata
E stai guardando dritto attraverso
Come se il mio cuore fosse fatto di vetro
È tutto ciò che sono per te?
Sono semplicemente troppo spaventato per chiedere
Potresti modellare queste mani di pietra
E modella questo cuore di argilla
Sicuro che sono solo
Sono solo a uno sguardo di distanza