Traduzione del testo della canzone Mercy Me - Icewater, Flo

Mercy Me (originale)

It’s like summer '96, just came home
Got my weight up, analyzing life as a whole
While I was laid up, receiving the news, who got sprayed up
Small time hustlers blew, niggas is caked up
Some never made it to see, that’s who we ride for
Penetentiary poems, respect is what we die for
Lost souls travel the ave, while we discuss dreams
Teens become weed heads and ex-dust fiends
Praying and wishing, get up out this crooked position
Shorty selling the body to make an honest living
Pops broke out, moms is on a crack mission
Could it be an honest living how her moms is living
Who am I to say I’m better than you?
We both hustlers in the same boat, papi bought the same coat
Time to switch notes and turn pages
Time to get up out this cages, it’s time we erased this
Yo, I remember the times, selling nicks and dimes
Got free lunch, the first nigga on line
My best friend, had no bike, he used to get on mines
Moms at the jam, with Miss Ann, sipping on wine
And the blocks deserted, if there was shots, you heard it
It’s like the Hill ain’t been the same, since Poppy was murdered
The best of the '80's, mothers disrespected they babies
When Shateek shot that cop, the whole West went crazy
And lately, some day it’ll change, I’m sick of feeling pain
Innocent lives was in that World Trade
Got snipers running round, shooting shit like it’s a game
I get on my knees and begin to pray, for mercy
Oh, mercy, mercy me
Oh, streets ain’t what they used to be, no
I did my time, now, I gotta live my life
So I’ll be fine, I’ll be fine
Yo, instead of shedding tears, I look up high and I smile
Cuz you in a better place than all of us right now
But it’s a damn shame, you lost your life at such a young age
Rest in peace to all my niggas that’s in the grave
Seen the hardest die, but when you pass, it took me by suprise
Sometimes I look up at the sky and ask the lord why
He had to take you, why he couldn’t take one of these fake dudes
When he first told me you passed, I said it ain’t true
Not you, why lord, did my nigga have to die for
Still can’t believe that he’s gone
Cuz now all I have is memories and sympathies
Sometimes I miss him so much, I wish the lord get rid of me
Aiyo, it seems like the pain, it won’t stop no more
On the ballcourt, my pops school me how to play ball
I miss you, nigga, still in my heart
And I can’t figure out, why the beef, it had to tear us apart
Now that you gone, I can’t find the strength to move on
It’s like, when you left, everything went wrong
At your funeral, I tried to hide the tears inside
But they broke, first time my moms started to cry
This nigga Lex came through, gave me food for thought
I thank you nigga, felt like I was breaking apart
And I can’t forget Kay, he was there for me
Only nigga truly cared for me, for real

(traduzione)

È come l'estate del '96, appena tornato a casa
Ho aumentato il mio peso, analizzando la vita nel suo insieme
Mentre ero a letto, ricevevo la notizia, chi è stato spruzzato
I piccoli imbroglioni sono esplosi, i negri sono incasinati
Alcuni non sono mai riusciti a vedere, ecco per chi corriamo
Poesie penitenziarie, il rispetto è ciò per cui moriamo
Le anime perdute percorrono l'ave, mentre discutiamo di sogni
Gli adolescenti diventano teste d'erba ed ex demoni della polvere
Pregando e desiderando, alzati da questa posizione storta
Shorty vende il corpo per guadagnarsi da vivere onestamente
Pops è scoppiato, le mamme sono in missione di crack
Potrebbe essere una vita onesta come sta vivendo sua madre
Chi sono io per dire che sono migliore di te?
Siamo entrambi imbroglioni sulla stessa barca, papi ha comprato lo stesso cappotto
È ora di cambiare appunti e voltare pagina
È ora di uscire da queste gabbie, è ora di cancellarlo
Yo, ricordo i tempi in cui vendevo monetine e monetine
Ho il pranzo gratis, il primo negro on line
Il mio migliore amico, non aveva la bicicletta, era solito salire sulle mine
Mamme alla marmellata, con Miss Ann, che sorseggiano vino
E i blocchi deserti, se ci sono stati spari, l'hai sentito
È come se la collina non fosse più la stessa, da quando Poppy è stata uccisa
Nei migliori anni '80, le madri mancavano di rispetto ai loro bambini
Quando Shateek ha sparato a quel poliziotto, l'intero West è impazzito
E ultimamente, un giorno cambierà, sono stufo di provare dolore
Vite innocenti erano in quel commercio mondiale
Ci sono cecchini che corrono in giro, sparando roba come se fosse un gioco
Mi metto in ginocchio e comincio a pregare, per avere pietà
Oh, pietà, pietà di me
Oh, le strade non sono più quelle di una volta, no
Ho fatto il mio tempo, ora, devo vivere la mia vita
Quindi starò bene, starò bene
Yo, invece di versare lacrime, guardo in alto e sorrido
Perché sei in un posto migliore di tutti noi in questo momento
Ma è un dannata vergogna, hai perso la vita in così giovane età
Riposa in pace con tutti i miei negri che sono nella tomba
Ho visto morire i più duri, ma quando sei passato, mi ha colto di sorpresa
A volte guardo il cielo e chiedo al signore perché
Doveva prenderti, perché non poteva prendere uno di questi tizi falsi
Quando mi ha detto per la prima volta che sei passato, ho detto che non è vero
Non tu, perché signore, il mio negro doveva morire
Ancora non riesco a credere che se ne sia andato
Perché ora tutto ciò che ho sono ricordi e simpatie
A volte mi manca così tanto che desidero che il signore si sbarazzi di me
Aiyo, sembra che il dolore non si fermerà più
Sul campo di gioco, i miei papà mi insegnano come giocare a palla
Mi manchi, negro, ancora nel mio cuore
E non riesco a capire perché la carne di manzo doveva farci a pezzi
Ora che te ne sei andato, non riesco a trovare la forza per andare avanti
È come se, quando te ne sei andato, tutto è andato storto
Al tuo funerale, ho cercato di nascondere le lacrime dentro
Ma si sono rotti, la prima volta che mia madre ha iniziato a piangere
Questo negro Lex è arrivato, mi ha dato spunti di riflessione
Ti ringrazio negro, mi sentivo come se stessi andando in pezzi
E non posso dimenticare Kay, lui era lì per me
Solo i negri si sono veramente presi cura di me, davvero