Traduzione del testo della canzone Lettre à ma fille - Idir

Lettre à ma fille (originale)

Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir,
Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu'à ce soir
Tu m’as dit au revoir d’un regard, avant de quitter la maison
Le bus t’emmène à la fac, où tu te construis un horizon.
Je suis resté immobile, j’ai pensé très fort à toi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C’est vrai, je ne te l’ai jamais dit -ni trop fort, ni tout bas
Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.
Je t’ai élevée de mon mieux, et j’ai toujours fait attention
À perpétuer les règles, à respecter la tradition
Comme l’ont faits mes parents (crois moi sans riposter)
Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée.
Je t’ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais étais-ce pour ton bien?
Ou pour faire comme les autres?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse:
C’est moi qui t’ai élevée, mais es tu seulement «heureuse »?
Je sais que je suis sévère, et nombreux sont les interdits:
Tu rentres tout de suite après l'école et ne sort jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j’arrive à effacer cette pensée:

(traduzione)

Come ogni mattina, sei passato davanti a quello specchio,
Sistemato questo velo sui capelli, che dovrà reggere fino a stasera
Mi hai salutato con uno sguardo, prima di uscire di casa
L'autobus ti porta al college, dove costruisci un orizzonte.
Sono rimasto fermo, ho pensato molto a te
Realizzando l'immensa gioia di vederti vivere sotto il mio tetto
È vero, non te l'ho mai detto, né a voce alta né a bassa voce
Ma sai mia figlia a casa, ci sono cose che non diciamo.
Ti ho cresciuto meglio che potevo e sono stato sempre attento
Per portare avanti le regole, per rispettare la tradizione
Come hanno fatto i miei genitori (credetemi senza vendicarsi)
Come fanno tutti gli uomini che incontro alla moschea.
Ti ho cresciuto come meglio potevo, come fanno tutti i nostri
Ma era per il tuo bene?
O fare come gli altri?
Tutti quei dubbi che saltano fuori e quella terribile domanda:
Ti ho cresciuto, ma sei solo "felice"?
So di essere severo, e tanti sono i divieti:
Torni a casa subito dopo la scuola e non esci mai il sabato
Ma più passa e meno riesco a cancellare questo pensiero: