Traduzione del testo della canzone A mon père - Idir, Nadiya

A mon père (originale)

Citoyen du monde
Tu es parti
Loin d’Algerie
Dans la lumière et dans le noir
Tu as protégé notre liberté
[ A mon père
J’ai a dire tellement de choses
A mon père
Cet homme libre
Loin de sa terre
A mon père
Qui sans lire et sans écrire
A su faire de sa vie
Mon devenir
C’est par toi
Que survit
Mon patrimoine
C’est pour toi, citoyenne
Que je m'élève
C’est pour toi
Que je tais mes sentiments
Par amour
Pour ma foi
Et mon enfant ]
Face à ton destin
N’oublie jamais
Que le respect
Sera toujours
Comme la racine de notre famille
Tu es ma fille
Tu sais 'pa il y a des choses entre une fille et son père qui
ne se disent pas chez nous,
Mais une chose est sûre, c’est que tu m’as toujours dit de
respecter les autres, et de travailler dur, dur pour aller
toujours plus loin, toujours plus haut, et tu m’a rendue
citoyenne du monde.
Parce que Zighem se veut d'être un homme libre
Tu porteras ce nom comme on porte le destin
C’est un peu de moi
Meme si je ne te le dis pas
Je suis entre tes mains, comme l’eau sacrée d’un pays
Citoyenne de ce monde
Ta vie sera ma vie

A mon père (traduzione)

Cittadino del mondo
Te ne sei andato
Lontano dall'Algeria
Alla luce e al buio
Hai protetto la nostra libertà
[A mio padre
Ho così tante cose da dire
A mio padre
Quest'uomo libero
Lontano dalla sua terra
A mio padre
Chi senza leggere e senza scrivere
Ha saputo fare con la sua vita
il mio futuro
È da te
Ciò che sopravvive
La mia eredita
Questo è per te, cittadino
Che mi alzo
È per te
Che tengo tranquilli i miei sentimenti
Con amore
Per la mia fede
E mio figlio]
Affrontare il tuo destino
Non dimenticare mai
Quel rispetto
Sarà sempre
Come la radice della nostra famiglia
sei mia figlia
Sai 'pa' ci sono cose tra una figlia e suo padre che
non ci dicono,
Ma una cosa è certa, è che me l'hai sempre detto tu
rispetta gli altri e lavora duro, duro per andare
sempre più in là, sempre più in alto, e tu mi hai fatto
cittadino del mondo.
Perché Zighem vuole essere un uomo libero
Porterai questo nome come si porta il destino
È un po' di me
Anche se non te lo dico
Sono nelle tue mani, come l'acqua sacra di un paese
Cittadino di questo mondo
La tua vita sarà la mia vita