Traduzione del testo della canzone Pourquoi cette pluie? - Idir

Pourquoi cette pluie? (originale)

Tant de pluie tout a coup sure nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un déluge, ici l’orage en cette saison
Quelle en est la raison?
Est-ce pour noyer tous nos parjures?
Ou laver nos blessures?
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertils?
Est-ce pour les détruire?
Pourquoi cette pluie?
Pourquoi, est-ce un message, est-ce un cri du ciel?
J’ai froid mon pays, j’ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil?
Pourquoi cette pluie?
Pourquoi, est-ce un bienfait?
Est-ce pour nous punir?
J’ai froid mon pays, j’ai froid, faut-il le feter ou bien le maudir?
J’ai cherché dans le livre qui sait
Au creu de ses versets
J’y ai lu: «cerche les reponses a ta question, cherche le trait d’union»
Une mendiante sur mon chemin
Que fais-tu dans la rue?
Mes fils et mon mari sont partis un matin
Aucun n’est revenu…
Pourquoi cette pluie?
Pourquoi cette eau?
ces nuages qui nous etonnent?
Elle dit: cette pluie tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes
C’est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont séché
Les hommes n’oublie pas les armes quand ils ne savent plus pleurer
Coule pluie, coule sur nos fronts…

Pourquoi cette pluie? (traduzione)

Tanta pioggia all'improvviso sulle nostre fronti
Sui nostri campi, le nostre case
Un diluvio, ecco la tempesta in questa stagione
Qual è il motivo?
È per soffocare tutto il nostro spergiuro?
O lavare via le nostre ferite?
È per i raccolti, i terreni più fertili?
È per distruggerli?
Perché questa pioggia?
Perché, è un messaggio, è un grido dal cielo?
Ho freddo il mio paese, ho freddo
Hai perso i raggi del tuo sole?
Perché questa pioggia?
Perché questo è un vantaggio?
È per punirci?
Ho freddo il mio paese, ho freddo, dovrei celebrarlo o maledirlo?
Ho guardato nel libro chissà
Nei suoi versi
Lì leggo: "trova le risposte alla tua domanda, cerca il trattino"
Un mendicante in arrivo
Cosa stai facendo per strada?
I miei figli e mio marito sono partiti una mattina
Nessuno è tornato...
Perché questa pioggia?
Perché quest'acqua?
queste nuvole che ci stupiscono?
Dice questa pioggia che vedi
Sono lacrime per gli occhi degli uomini
È per farti piangere
Per troppo tempo si sono seccati
Gli uomini non dimenticano le pistole quando non possono più piangere
La pioggia scorre, scorre sulle nostre fronti...