Traduzione del testo della canzone If I Met Myself Again - Original West End Cast of Everybody's Talking About Jamie, Josie Walker, Everybody's Talking About Jamie

If I Met Myself Again (originale)

If I met myself back then I wonder what I’d say
Would I tell that simple wide-eyed girl the truth
If I met myself back then, a child who’d lost her way
Who was just about to pay the price of youth
I’d tell her only fools rush in and think the heart can lead
I’d tell her grow a thicker skin, 'cause girl you’re gonna bleed
I’d tell her blue skies turn to grey, the only question’s when
I’d make her see the future’s me
If I met myself again
If I met myself again I wonder what she’d say
That love-struck girl who thought she was so smart
If I wonder of the men, the ones that got away
And worse the ones that stay and break your heart
I’d tell her love’s a losing game that’s better left unplayed
I’d tell her you’ve yourself to blame for every choice you’ve made
And I’d tell her and I’d tell her till my voice gave out
And then, she would smile and wait a while
And go and do it all again
If I met myself again
If I met that girl again I’d tell her sink or swim
I’d wake her up and god I’d make her run
I’d turn back time and say girl stay away from him
But if I did, if I dared
There’s a price I would pay
And I’d lose cause I won’t have my son
If I met myself again
If I met myself again
If I met myself again

If I Met Myself Again (traduzione)

Se mi incontrassi allora, mi chiedo cosa direi
Direi la verità a quella semplice ragazza dagli occhi spalancati
Se ho incontrato me stessa allora, una bambina che si era smarrita
Che stava per pagare il prezzo della giovinezza
Le direi che solo gli sciocchi si precipitano e pensano che il cuore possa guidare
Le direi di far crescere una pelle più spessa, perché ragazza sanguinerai
Le direi che i cieli blu diventano grigi, l'unica domanda è quando
Le farei vedere che il futuro sono io
Se mi incontrai di nuovo
Se mi incontrassi di nuovo, mi chiedo cosa direbbe
Quella ragazza innamorata che pensava di essere così intelligente
Se mi chiedo degli uomini, quelli che sono scappati
E peggio quelli che restano e ti spezzano il cuore
Direi che il suo amore è un gioco perdente che è meglio non giocare
Le direi che sei tu stesso responsabile per ogni scelta che hai fatto
E glielo direi e glielo direi finché la mia voce non si esaurisce
E poi, sorrideva e aspettava un po'
E vai e rifai tutto
Se mi incontrai di nuovo
Se incontrassi di nuovo quella ragazza le direi di affondare o di nuotare
La sveglierei e dio la farei scappare
Tornerei indietro nel tempo e direi che la ragazza sta lontana da lui
Ma se lo facessi, se osassi
C'è un prezzo che pagherei
E perderei perché non avrò mio figlio
Se mi incontrai di nuovo
Se mi incontrai di nuovo
Se mi incontrai di nuovo