Traduzione del testo della canzone Lola - Iggy Azalea, Alice Chater

Lola (originale)

[Alice Chater:]
Loaded gun, that's how she feels
Hard as stone, she aims to kill
She hides her fears and burns it all
You can't get even, you'll be lost
I'm saying, "Hey, Lola!"
She can get a little jealous
Oh, loca
She can be a drama
But her soul is pure
Drowns in tears but keeps on shining
Just keep on shining
Oh, Lola, Lola, hey
[Iggy Azalea:]
I love drama and rumors
I like talking my shit
Can't stop cuttin' people off
Get my scissors, lil' bitch
I just keep laughin' at your pain
Need a padded room and chains?
Might need a straight jacket
'Cause all my thoughts are doin' backflips
Look, I'm pretty, I'm petty, I pop like confetti
'Cause she can get deadly, so don't make me jelly
I been on my worse, I let bridges burn
You hoes never learn you scared go to church
Don't open your mouth, I'm a jawbreaker
Been in car chases, I'm a lawbreaker
I'm insane, might regret it later
But don't you love my bad behavior?
(Yeah)
You love how I hold grudges
Might throw some punches
But you're not judging I'm your psycho
You love how I talk crazy then call you baby
No you can't tame me I'm your type, so
[Alice Chater:]
I'm saying, "Hey, Lola!"
She can get a little jealous
Oh, loca
She can be a drama
But her soul is pure
Drowns in tears but keeps on shining
Just keep on shining
Oh, Lola, Lola
"Hey, Lola!"
She can get a little jealous
Oh, Loca
She can be a drama
But her soul is pure
Drowns in tears but keeps on shining
Just keep on shining
Oh, Lola, Lola
[Iggy Azalea:]
I'm an angel and a demon
Happy when I act the meanest
I think like all my nights are sleepless
This feels like paradise and dreamin'
He said, "Lola girl, you're evil''
Well, maybe you the reason
Found my lover, it's killing season
Might choke you 'til you barely breathin', look
I'm Loca, la Vida Loca, no controlla'
I'm colder than Nova Scotia, Minnesota
Ain't sober, don't get me started
Got a motor, my motive is bipolar thought I told ya'
Cut-throat, yeah, I'm hard to handle
Got a short fuse, don't light my candle
Might tell a lie just to start a scandal
I'm a loose cannon with a lot of ammo
You love how I hold grudges
Might throw some punches
But you're not judgin' I'm your psycho
You love how I talk crazy, then call you baby
No you can't tame me I'm your type, so
[Alice Chater:]
I'm saying, "Hey, Lola!"
She can get a little jealous
Oh, loca
She can be a drama
But her soul is pure
Drowns in tears but keeps on shining
Just keep on shining
Oh, Lola, Lola
"Hey, Lola!"
She can get a little jealous
Oh, loca
She can be a drama
But her soul is pure
Drowns in tears but keeps on shining
Just keep on shining
Oh, Lola, Lola
[Alice Chater:]
Lola, I don't blame you
I'm the same as you
Just don't let 'em change you
Or tighten up your screws
[Iggy Azalea:]
Yeah, 'Imma do it my way or the highway
Lookin' at you sideways in a valet
Always thought the wrong way was the right way
Like to see my side piece on a Sunday
[Alice Chater:]
Nanana, slow down, slow down
Lalala, my playground, playground
[Iggy Azalea:]
Yeah, 'Imma do it my way or the highway
Lookin' at you sideways in a valet
Always thought the wrong way was the right way
Like to see my side piece on a Sunday
[Alice Chater:]
I'm saying, "Hey, Lola!"
She can get a little jealous
Oh, loca
She can be a drama
But her soul is pure
Drowns in tears but keeps on shining
Just keep on shining, mmm, mmm
Oh, Lola, Lola
"Hey, Lola!"
She can get a little jealous
Oh, loca
She can be a drama
But her soul is pure
Drowns in tears but keeps on shining
Just keep on shining
Oh, Lola, Lola

(traduzione)

[Alice Chater:]
Pistola carica, ecco come si sente
Dura come la pietra, mira a uccidere
Nasconde le sue paure e brucia tutto
Non puoi pareggiare, ti perderai
Sto dicendo: "Ehi, Lola!"
Può diventare un po' gelosa
Oh, locale
Può essere un dramma
Ma la sua anima è pura
Annega in lacrime ma continua a brillare
Continua a brillare
Oh, Lola, Lola, ehi
[Iggy Azalea:]
Amo il dramma e le voci
Mi piace parlare di merda
Non riesco a smettere di tagliare fuori le persone
Prendi le mie forbici, piccola puttana
Continuo a ridere del tuo dolore
Hai bisogno di una stanza imbottita e catene?
Potrebbe aver bisogno di una giacca dritta
Perché tutti i miei pensieri stanno facendo dei salti mortali
Guarda, sono carina, meschina, scoppio come coriandoli
Perché può diventare mortale, quindi non farmi gelatinizzare
Sono stato al mio peggio, ho lasciato bruciare i ponti
Tu puttane non impari mai che hai paura di andare in chiesa
Non aprire la bocca, sono un rompicapo
Sono stato in inseguimenti in auto, sono un trasgressore della legge
Sono pazzo, potrei pentirmene più tardi
Ma non ami il mio cattivo comportamento?
(Sì)
Ti piace il modo in cui porto rancore
Potrebbe tirare dei pugni
Ma non stai giudicando che io sia il tuo psicopatico
Ti piace come parlo pazzo e poi ti chiamo piccola
No, non puoi domarmi, sono il tuo tipo, quindi
[Alice Chater:]
Sto dicendo: "Ehi, Lola!"
Può diventare un po' gelosa
Oh, locale
Può essere un dramma
Ma la sua anima è pura
Annega in lacrime ma continua a brillare
Continua a brillare
Oh, Lola, Lola
"Ehi, Lola!"
Può diventare un po' gelosa
Oh, Loca
Può essere un dramma
Ma la sua anima è pura
Annega in lacrime ma continua a brillare
Continua a brillare
Oh, Lola, Lola
[Iggy Azalea:]
Sono un angelo e un demone
Felice quando mi comporto nel modo più cattivo
Penso che tutte le mie notti siano insonni
Sembra un paradiso e sognare
Disse: "Lola ragazza, sei malvagia''
Beh, forse tu la ragione
Ho trovato il mio amante, è la stagione degli omicidi
Potrebbe soffocarti finché non respiri a malapena, guarda
Sono Loca, la Vida Loca, non controlla'
Ho più freddo della Nuova Scozia, Minnesota
Non sono sobrio, non farmi iniziare
Ho un motore, il mio motivo è bipolare, pensavo di avertelo detto
Tagliagole, sì, sono difficile da gestire
Ho una miccia corta, non accendere la mia candela
Potrebbe dire una bugia solo per iniziare uno scandalo
Sono una mina vagante con molte munizioni
Ti piace il modo in cui porto rancore
Potrebbe tirare dei pugni
Ma non stai giudicando che sono il tuo psicopatico
Ti piace come parlo pazzo, poi ti chiamo piccola
No, non puoi domarmi, sono il tuo tipo, quindi
[Alice Chater:]
Sto dicendo: "Ehi, Lola!"
Può diventare un po' gelosa
Oh, locale
Può essere un dramma
Ma la sua anima è pura
Annega in lacrime ma continua a brillare
Continua a brillare
Oh, Lola, Lola
"Ehi, Lola!"
Può diventare un po' gelosa
Oh, locale
Può essere un dramma
Ma la sua anima è pura
Annega in lacrime ma continua a brillare
Continua a brillare
Oh, Lola, Lola
[Alice Chater:]
Lola, non ti biasimo
Sono uguale a te
Non lasciare che ti cambino
Oppure stringi le viti
[Iggy Azalea:]
Sì, 'Lo farò a modo mio o in autostrada
Ti guardo di traverso in un cameriere
Ho sempre pensato che il modo sbagliato fosse il modo giusto
Mi piace vedere il mio pezzo laterale di domenica
[Alice Chater:]
Nanana, rallenta, rallenta
Lalala, il mio parco giochi, il mio parco giochi
[Iggy Azalea:]
Sì, 'Lo farò a modo mio o in autostrada
Ti guardo di traverso in un cameriere
Ho sempre pensato che il modo sbagliato fosse il modo giusto
Mi piace vedere il mio pezzo laterale di domenica
[Alice Chater:]
Sto dicendo: "Ehi, Lola!"
Può diventare un po' gelosa
Oh, locale
Può essere un dramma
Ma la sua anima è pura
Annega in lacrime ma continua a brillare
Continua a brillare, mmm, mmm
Oh, Lola, Lola
"Ehi, Lola!"
Può diventare un po' gelosa
Oh, locale
Può essere un dramma
Ma la sua anima è pura
Annega in lacrime ma continua a brillare
Continua a brillare
Oh, Lola, Lola