Traduzione del testo della canzone Don't Need Y'all - Iggy Azalea

Don't Need Y'all (originale)

I remember when it used to be simple
But all this cash it just complicates things
And all this money we into
It will drive you crazy but it only makes me go harder
Grow stronger and get tougher when the road get longer
Sometimes you gonna think that it’s too much on ya
But think what I’d be doing if this wasn’t going on
So I just keep pushing when I’m being pulled in every direction
Now I’m popping so the they watching every step of my progression
Sometimes fame like a curse latched to my blessing
On the road to the riches turning earth into heaven
Dear Lord, if you hear me, I don’t need not a new friend near me
Cause I don’t want none of that fake love
Cause how I’m looking at it, all of that be made up
I remember when I wasn’t this big
And now ya’ll wanna act like ya’ll helped me get here
Oh now everybody wanna love me
Try to knock me down but I’m strong
I did all this on my own
Ain’t got no time for no new friends
So for now just leave me alone
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all
Making each and every song like it might be my last one
But still making sure the cash come
Still ain’t forget the times when I didn’t have none
Back against the wall feeling like I had to grab some
That’s when I took time and I figured it out
I’d rather deal with the stressing more than living without
Take a one way trip to the top one time
Let you have it for a minute, now I want mine
Same girl on the cover of the magazine
Was the one hiding pain that you hadn’t seen
Talking 'bout no money, no family
Sixteen in the middle of Miami
Same critics love me nowadays couldn’t stand me
Now we talking 'bout VMA’s and a Grammy
But in due time, turn nothing into something
So now I need money, put it all in my discussions
I remember when I wasn’t this big
And now ya’ll wanna act like ya’ll helped me get here
Oh now everybody wanna love me
Try to knock me down but I’m strong
I did all this on my own
Ain’t got no time for no new friends
So for now just leave me alone
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all
And if you wasn’t here when I was down
Then you won’t be here when I’m up
Now the same one you looked over
Be the same one that blew up
Ain’t it funny how this life thing works?
When you think it’s finished is when it all begins
Go from doubts to having the thought it might work
It goes up and down then it starts again
When I reminisce sometimes I can’t even keep a dry eye
But my how time flies by when you on top of the world sky high
I remember when I wasn’t this big
And now ya’ll wanna act like ya’ll helped me get here
Oh now everybody wanna love me
Try to knock me down but I’m strong
I did all this on my own
Ain’t got no time for no new friends
So for now just leave me alone
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all

(traduzione)

Ricordo quando era semplice
Ma tutto questo denaro complica solo le cose
E tutti questi soldi in cui entriamo
Ti farà impazzire ma mi rende solo più difficile
Diventa più forte e diventa più duro quando la strada si allunga
A volte penserai che sia troppo per te
Ma pensa a cosa farei se non stesse succedendo
Quindi continuo a spingere quando vengo tirato in ogni direzione
Ora sto spuntando in modo che guardino ogni fase della mia progressione
A volte la fama come una maledizione attaccata alla mia benedizione
Sulla strada delle ricchezze che trasformano la terra in cielo
Caro Signore, se mi ascolti, non ho bisogno di un nuovo amico vicino a me
Perché non voglio niente di quell'amore falso
Perché come la sto guardando, è tutto inventato
Ricordo quando non ero così grande
E ora vorrai comportarti come se mi avessi aiutato ad arrivare qui
Oh ora tutti vogliono amarmi
Prova a colpirmi ma sono forte
Ho fatto tutto questo da solo
Non ho tempo per nessun nuovo amico
Quindi per ora lasciami solo
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di tutti voi
Rendere ogni canzone simile a quella potrebbe essere la mia ultima
Ma ancora assicurandoti che i soldi arrivino
Non dimentico ancora i tempi in cui non ne avevo
Con le spalle al muro, mi sento come se dovessi prenderne un po'
È stato allora che mi sono preso del tempo e l'ho capito
Preferirei affrontare lo stress più che vivere senza
Fai un viaggio di sola andata verso la cima una volta
Lascia che tu ce l'abbia per un minuto, ora voglio il mio
Stessa ragazza sulla copertina della rivista
Era quello che nascondeva il dolore che non avevi visto
Parliamo di niente soldi, niente famiglia
Sedici nel mezzo di Miami
Gli stessi critici mi amano oggi non mi sopportano
Ora stiamo parlando di VMA e un Grammy
Ma a tempo debito, non trasforma niente in qualcosa
Quindi ora ho bisogno di soldi, mettili tutti nelle mie discussioni
Ricordo quando non ero così grande
E ora vorrai comportarti come se mi avessi aiutato ad arrivare qui
Oh ora tutti vogliono amarmi
Prova a colpirmi ma sono forte
Ho fatto tutto questo da solo
Non ho tempo per nessun nuovo amico
Quindi per ora lasciami solo
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di tutti voi
E se non eri qui quando ero giù
Allora non sarai qui quando sarò sveglio
Ora lo stesso che hai guardato
Sii lo stesso che è esploso
Non è divertente come funziona questa cosa della vita?
Quando pensi che sia finito è quando tutto inizia
Passa dai dubbi all'idea che potrebbe funzionare
Va su e giù e poi ricomincia
Quando ricordo a volte non riesco nemmeno a mantenere l'occhio asciutto
Ma il mio come vola il tempo quando sei in cima al mondo alle stelle
Ricordo quando non ero così grande
E ora vorrai comportarti come se mi avessi aiutato ad arrivare qui
Oh ora tutti vogliono amarmi
Prova a colpirmi ma sono forte
Ho fatto tutto questo da solo
Non ho tempo per nessun nuovo amico
Quindi per ora lasciami solo
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di voi comunque, non ho bisogno di voi comunque
Non ho bisogno di tutti voi