Traduzione del testo della canzone Work - Iggy Azalea, Jacob Plant

Work (originale)

Walk a mile in these Louboutins,
But they don't wear these shits where I'm from,
I'm not hatin, I'm just tellin you,
I'm tryna let you know what the fuck that I've been through.
Two feet in the red dirt, school skirt,
Sugar cane, back lanes,
Three jobs, took years to save,
But I got a ticket on that plane.
People got a lot to say,
But don't know shit about where I was made,
Or how many floors that I had to scrub
Just to make it past where I am from.
No money, no family, sixteen in the middle of Miami.
No money, no family, sixteen in the middle of Miami.
No money, no family, sixteen in the middle of Miami.
I've been up all night, tryna get that rich,
I've been work, work, work, work, workin on my shit.
Milked the whole game twice, gotta get it how I live,
I've been work, work, work, work, workin on my shit.
Now get this work!
Now get this work!
Now get this work!
Now get this work!
Workin on my shit.
You can hate it or love it,
Hustle and the struggle is the only thin I'm trustin,
Thorough bread in a mud brick before the budget.
White chick on that Pac shit,
My passion was ironic,
And my dreams were uncommon,
Guess I gone crazy, first deal changed me.
Robbed blind, basically raped me,
Ran through the bullshit like a matador,
Just made me madder and adamant to go at ‘em,
And even the score.
So I went harder,
Studied the Carters till a deal was offered,
Slept cold on the floor recording,
At 4 in the morning,
And now I'm passin the bar like a lawyer.
Immigrant, art ignorant,
Ya ill intent was insurance for my benefit.
Hate to be inconsiderate,
But the industry took my innocence too late, Now I'm in this bitch!
You don't know the half.
This shit get real.
Valley girls givin blowjobs for Louboutins.
What you call that?
Head over heels.
Pledge allegiance to the struggle,
Ain't been easy,
But cheers to Peezy for the weeks we lived out of duffle,
Bags is all we had.
Do anythin' for my mama, I love you,
One day I'll pay you back for the sacrifice
That ya managed to muscle.
Sixteen, you sent me through customs, so
All aboard my spaceship to Mercury,
Turn first at the light that's in front me
‘Cause every night Imma do it like it's my last.
This dream is all that I need
‘Cause its all that I ever had.
Now get this work!
Now get this work!
Now get this work!
Now get this work!
Workin on my shit.
Now get this work!
Now get this work!
Now get this work!
Now get this work!
Workin on my shit.

(traduzione)

Cammina per un miglio in questi Louboutins,
Ma non indossano queste stronzate da dove vengo io,
Non sto odiando, te lo sto solo dicendo,
Sto cercando di farti sapere che cazzo ho passato.
Due piedi nella terra rossa, gonna da scuola,
Canna da zucchero, vicoli secondari,
Tre lavori, ci sono voluti anni per essere salvati,
Ma ho un biglietto per quell'aereo.
La gente ha molto da dire,
Ma non so un cazzo di dove sono stato creato,
O quanti pavimenti ho dovuto pulire
Solo per passare da dove vengo.
Niente soldi, niente famiglia, sedici nel mezzo di Miami.
Niente soldi, niente famiglia, sedici nel mezzo di Miami.
Niente soldi, niente famiglia, sedici nel mezzo di Miami.
Sono stato sveglio tutta la notte, cercando di diventare così ricco
Ho lavorato, lavoro, lavoro, lavoro, lavoro sulla mia merda.
Ho munto l'intero gioco due volte, devo prenderlo come vivo,
Ho lavorato, lavoro, lavoro, lavoro, lavoro sulla mia merda.
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Lavorando sulla mia merda.
Puoi odiarlo o amarlo,
Il trambusto e la lotta è l'unica cosa in cui mi fido,
Pane integrale in un mattone di fango prima del budget.
Pulcino bianco su quella merda di Pac,
La mia passione era ironica,
E i miei sogni erano rari,
Immagino di essere impazzito, il primo accordo mi ha cambiato.
Derubato alla cieca, praticamente mi violentò,
Ho corso attraverso le stronzate come un matador,
Mi ha appena reso più arrabbiato e irremovibile andare a 'em,
E anche il punteggio.
Quindi sono andato più forte,
Ha studiato i Carter finché non è stato offerto un accordo,
Ho dormito freddo sul pavimento registrando,
Alle 4 del mattino,
E ora passo al bar come un avvocato.
Immigrato, ignorante d'arte,
La tua cattiva intenzione era un'assicurazione a mio vantaggio.
Odio essere sconsiderato,
Ma l'industria ha preso la mia innocenza troppo tardi, ora sono in questa cagna!
Non conosci la metà.
Questa merda diventa reale.
Le ragazze della valle fanno pompini per Louboutins.
Come lo chiami?
A capofitto.
Giura fedeltà alla lotta,
non è stato facile
Ma applausi a Peezy per le settimane che abbiamo vissuto senza borsone,
Le borse sono tutto ciò che avevamo.
Fai qualsiasi cosa per mia mamma, ti amo,
Un giorno ti ripagherò per il sacrificio
Che sei riuscito a fare i muscoli.
Sedici, mi hai mandato alla dogana, quindi
Tutti a bordo della mia navicella spaziale verso Mercurio,
Girati prima al semaforo che è di fronte a me
Perché ogni notte lo faccio come se fosse l'ultima
Questo sogno è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché è tutto ciò che ho avuto.
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Lavorando sulla mia merda.
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Ora prendi questo lavoro!
Lavorando sulla mia merda.