Traduzione del testo della canzone New Chick - Iggy Azalea

New Chick (originale)

He got a house that’s too big, sits on a hill in the valley
Said he trying to move on with life, but he still wanna be a good daddy
So I sit in the ride 'cause I don’t want us overlapping
Spendin' money on Mac, that’s cute, I get checks from them in Paris
Better check my tax bracket, what you think was gon' happen?
Naggin', now he’s had it and y’all fell off like Mad Men
These exes excessively hatin' on the next bitch
She’s no housewife, just desperate
I know it’s hard to let go, but accept it
Cause the whole world is watchin'
And the paparazzi is flockin'
Cause we fly shit when we drop in
And we shut down your party
«His and her» gold chains
Gold watches, everything
His old girl, she gon' hate
They gon' have something to say
When I hop out his new six, fresh in some new shit
«Damn, she is too thick, who is this?»
Yeah, I’m his new bitch, yep, I’m his new bitch, yep
And I’m spending his new cash, few trips, new bags
Damn, she is too bad, oh you mad?
That I’m his new bitch, yeah, I’m his new bitch
She be the one that be like
«Hey, girl, what’s up?
You in town?»
Yes, I’m in town, kissing ---- on the face, and you know this
So just say it
It’s always jealous broads wishing they was in my shoes
But I’m a debut, you a deja vu
Girl, you know the drill, I got a couple loose screws
Driving, riding, all black suits
Up north in a coupe before I meet him with the crew
And what I do, it can’t be compared
You well done and, bitch, I’m rare
So stop popping up unexpected
Stop sending threats and text messages
We too grown for this messy shit
This will be my last conversation
If you don’t want no problems, move yourself from the equation
Cause the whole world is watchin'
And the paparazzi is flockin'
Cause we fly shit when we drop in
And we shut down your party
«His and her» gold chains
Gold watches, everything
His old girl, she gon' hate
They gon' have something to say
When I hop out his new six, fresh in some new shit
«Damn, she is too thick, who is this?»
Yeah, I’m his new bitch, yep, I’m his new bitch, yep
And I’m spending his new cash, few trips, new bags
Damn, she is too bad, oh you mad?
That I’m his new bitch, yeah, I’m his new bitch
Tell your friends to tell their friends, too
He got a new chick, but it ain’t you
I’m just saying, you know it’s true
Cry a river and swim on through
I know you hoping we won’t make it
Clyde and Bonnie, let the world chase us
Ride or die where the world takes us
If we end up poor or rich and famous
I’m all he needs and more chick
His home chick, his tour chick
His 4th finger, left hand chick
And all those people go «Damn, chick»
When I hop out his new six, fresh in some new shit
«Damn, she is too thick, who is this?»
Yeah, I’m his new bitch, yep, I’m his new bitch, yep
And I’m spending his new cash, few trips, new bags
Damn, she is too bad, oh you mad?
That I’m his new bitch, yeah, I’m his new bitch

(traduzione)

Ha una casa troppo grande, si trova su una collina nella valle
Ha detto che sta cercando di andare avanti con la vita, ma vuole comunque essere un buon papà
Quindi mi siedo sul viaggio perché non voglio che ci sovrapponiamo
Spendendo soldi per Mac, è carino, ricevo assegni da loro a Parigi
Meglio controllare la mia fascia fiscale, cosa pensi che sarebbe successo?
Naggin', ora ce l'ha e siete caduti tutti come Mad Men
Questi ex odiano eccessivamente la prossima puttana
Non è casalinga, è solo disperata
So che è difficile lasciarsi andare, ma accettalo
Perché il mondo intero sta guardando
E i paparazzi stanno affollando
Perché voliamo di merda quando entriamo
E interrompiamo la tua festa
Catene d'oro «per lui e per lei».
Orologi d'oro, tutto
La sua vecchia ragazza, lei odierà
Avranno qualcosa da dire
Quando salterò fuori i suoi nuovi sei, fresco in qualche nuova merda
«Accidenti, è troppo grassa, chi è questa?»
Sì, sono la sua nuova puttana, sì, sono la sua nuova puttana, sì
E sto spendendo i suoi nuovi soldi, qualche viaggio, nuove borse
Dannazione, è troppo cattiva, oh sei matta?
Che sono la sua nuova cagna, sì, sono la sua nuova cagna
Lei è quella che è come
"Ehi ragazza, come va?
Sei in città?»
Sì, sono in città, a baciare ---- sulla faccia, e tu lo sai
Quindi dillo e basta
Sono sempre invidiose le ragazze che desiderano essere nei miei panni
Ma io sono un esordio, tu un deja vu
Ragazza, conosci il trapano, ho un paio di viti allentate
Guida, equitazione, tutte tute nere
Su nord in una coupé prima di incontrarlo con l'equipaggio
E quello che faccio, non può essere paragonato
Sei ben fatto e, cagna, sono raro
Quindi smettila di apparire inaspettato
Smetti di inviare minacce e messaggi di testo
Siamo cresciuti anche noi per questa merda disordinata
Questa sarà la mia ultima conversazione
Se non vuoi problemi, spostati dall'equazione
Perché il mondo intero sta guardando
E i paparazzi stanno affollando
Perché voliamo di merda quando entriamo
E interrompiamo la tua festa
Catene d'oro «per lui e per lei».
Orologi d'oro, tutto
La sua vecchia ragazza, lei odierà
Avranno qualcosa da dire
Quando salterò fuori i suoi nuovi sei, fresco in qualche nuova merda
«Accidenti, è troppo grassa, chi è questa?»
Sì, sono la sua nuova puttana, sì, sono la sua nuova puttana, sì
E sto spendendo i suoi nuovi soldi, qualche viaggio, nuove borse
Dannazione, è troppo cattiva, oh sei matta?
Che sono la sua nuova cagna, sì, sono la sua nuova cagna
Dì ai tuoi amici di dirlo anche ai loro amici
Ha una nuova ragazza, ma non sei tu
Sto solo dicendo che sai che è vero
Piangi un fiume e nuota attraverso
So che speri che non ce la faremo
Clyde e Bonnie, lascia che il mondo ci insegua
Cavalca o muori dove ci porta il mondo
Se finiamo per diventare poveri o ricchi e famosi
Sono tutto ciò di cui ha bisogno e più pulcino
La sua ragazza di casa, la sua ragazza in tour
Il suo quarto dito, pulcino della mano sinistra
E tutte quelle persone fanno «Dannazione, pulcino»
Quando salterò fuori i suoi nuovi sei, fresco in qualche nuova merda
«Accidenti, è troppo grassa, chi è questa?»
Sì, sono la sua nuova puttana, sì, sono la sua nuova puttana, sì
E sto spendendo i suoi nuovi soldi, qualche viaggio, nuove borse
Dannazione, è troppo cattiva, oh sei matta?
Che sono la sua nuova cagna, sì, sono la sua nuova cagna