Traduzione del testo della canzone Я читаю по звездам - Игорь Сорин

Я читаю по звездам (originale)

Я родился давно,
И за тысячу лет
Я читаю по звездам…
И светили два солнца,
одного теперь нет.
Я родился на севере южных столиц,
И большая семья воспитала меня
в эпоху птиц.
Были братья и сестры —
я помню их всех,
мы любили дельфинов
и они любили, любили наш смех.
Девять женбыло в доме отца моего, —
он любил мою мать,
а я был сыном, любимым больше всего.
Мне оставили царство
с походом к войне,
а вулкан — изверженьем на город пришел:
голод и снег.
Кто охотится в море, тот редко на дно
отпускает добычу,
Ведь есть цена у матерей
и у их сыновей.
У меня было море, а я — у него,
мы узнали друг друга:
оно понимало меня,
а я понимал его.
Это было не сном, а подарком небес.
Было новое имя и тело дельфина,
И звали меня Рамзес.
Я родился давно и за тысячу лет
Я читаю по звездам:
не вернутся дельфины,
потому что их нет.

Я читаю по звездам (traduzione)

Sono nato molto tempo fa
E per mille anni
leggo dalle stelle...
E due soli brillarono
uno è andato ora.
Sono nato nel nord delle capitali meridionali,
E una grande famiglia mi ha cresciuto
nell'era degli uccelli.
C'erano fratelli e sorelle
Li ricordo tutti
amavamo i delfini
e hanno amato, amato le nostre risate.
C'erano nove mogli nella casa di mio padre,
amava mia madre,
ed ero il figlio più amato.
Mi hanno lasciato un regno
con una campagna di guerra,
e il vulcano giunse alla città come un'eruzione:
fame e neve.
Chi caccia in mare raramente va in fondo
libera la preda,
Dopotutto, le madri hanno un prezzo
e i loro figli.
Ho avuto il mare, e l'ho avuto,
ci siamo conosciuti:
mi ha capito
e l'ho capito.
Non era un sogno, ma un dono del cielo.
C'era un nuovo nome e corpo di un delfino,
E il mio nome era Ramses.
Sono nato molto tempo fa e per mille anni
Ho letto dalle stelle:
I delfini non torneranno
perché non esistono.