Traduzione del testo della canzone BEST FRIEND - iKON

BEST FRIEND (originale)

늦은 밤 술에 취한 니 목소리 뭔가
슬픈 일이 있었나봐
니 곁에 그 사람과 많이 다퉜다며
내게 위로해 달라는 너
너 아니면 나 중 한 명은 바보
떠나지도 다가가지도 못하고
그를 바라보는 널 바라보며
내 자신을 달래 눈물이 고여
'Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야그 달콤한 목소리로
넌 내게 말해 You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend
사람 마음이 마음대로 될 수 있었다면
진작에 미련 버렸어
I’m talking 'bout you and me
한발 다가서려 하면
넌 그 사람 손을 잡고 멀어져
굳이 그렇게 선 긋지 말지
여지 두고 있던 사람 민망하게
쓸데없이 예쁘지 말지
매일 밤 내적 갈등해 심각하게
흔들리는 나를 덮치는 파도
사랑한 게 죄라면 너는 감옥
아무렇지 않은 척 마음을 속여
너 때문에 모든 일들이 꼬여
'Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야
그 달콤한 목소리로 넌 내게 말해 You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend
언제라도 너의 곁에 빈자리가 나면 날 봐주겠니
멀어지는 손 니가 잡아준다면 세상 눈부실 텐데
나 혼자 말하고 혼자 듣는 말
Hey girl you know I love you so
너에게 언젠가 하고 싶은 말
Hey girl you know I love you so
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend

(traduzione)

A tarda notte, la tua voce da ubriaco è qualcosa
deve essere stato triste
Hai detto che hai litigato molto con quella persona al tuo fianco
mi chiedi di consolarti
O tu o io siamo uno sciocco
Non posso andarmene o avvicinarmi
guardando te guardando lui
Mi lenisco, le lacrime si susseguono
Perché sei così bella per me
alla fine diventiamo amici
Se Ayyani è solo un sogno
Direi che è un sogno carino e triste
Perché ehi ehi con quella voce dolce
dimmi che sei il mio migliore amico
Whoa whoa whoa whoa
Qualcuno su cui appoggiarsi a volte, va bene
Whoa whoa whoa whoa
un'isola perduta
Sei il mio migliore amico
Se la mente umana potesse essere ciò che voleva
Ho perso i miei rimpianti in passato
Sto parlando di te e di me
Se provi a fare un passo più vicino
Tieni la mano di quella persona e te ne vai
Non tracciare una linea del genere
Imbarazzante la persona lasciata indietro
Non essere inutilmente carina
Ogni notte, il mio conflitto interiore è serio
Onde che mi hanno colpito ondeggiando
Se amare è un peccato, sei in prigione
Fingendo di stare bene e ingannando il mio cuore
Tutto è contorto a causa tua
Perché sei così bella per me
alla fine diventiamo amici
Se Ayyani è solo un sogno
Direi che è un sogno carino e triste
Perché ehi ehi
Con quella voce dolce mi dici che sei il mio migliore amico
Whoa whoa whoa whoa
Qualcuno su cui appoggiarsi a volte, va bene
Whoa whoa whoa whoa
un'isola perduta
Sei il mio migliore amico
Ti prenderai cura di me ogni volta che c'è un posto vuoto al tuo fianco?
Se mi tieni per mano, il mondo sarà abbagliante
Le parole che dico e ascolto da solo
Ehi ragazza, sai che ti amo così tanto
qualcosa che voglio dirti un giorno
Ehi ragazza, sai che ti amo così tanto
Whoa whoa whoa whoa
Qualcuno su cui appoggiarsi a volte, va bene
Whoa whoa whoa whoa
un'isola perduta
Sei il mio migliore amico