Traduzione del testo della canzone I Miss You So Bad - iKON

I Miss You So Bad (originale)

이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는
마지막 편지가 아니길
너에게 가는 이 길이
끝이 아니길
나 기도해
제발 아니라고 해줘
이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는
내 마지막 밤이길
네가 없이도
아무렇지도 않은 나이길
아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad
미쳤지 내가
그리 아름다운 널 두고
잡기엔 멀어져 가는
너의 두 손
다시 돌아갈 순 없을까
나 수도 없이
매일 밤을 달빛 아래서
무릎 꿇어
마지막이란 말
부디 하지 말아줘
아직 사랑한다면
떠나지 말아줘
이미 깨져버린
그릇 다시 맞춰 볼게
엎질러진 물을
다시 담아 볼게
점점 잊혀 가나 봐
하나 둘 지워 가나 봐
내가 미쳐 가나 봐
그래서 지쳐 가나 봐
얼마나 더 많은 날을
빌어야 하나
대체 얼마나 더
많은 잔을 비워야 할까
너를 떠나 보내는 게
겁나 걸어보는 전화
차단 뒤에 적막
절망 속에 갇혀 지내
내 잘못을 알기에
너는 행복해야 하기에
이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는
마지막 편지가 아니길
너에게 가는
이 길이 끝이 아니길
나 기도해
제발 아니라고 해줘
이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는
내 마지막 밤이길
네가 없이도
아무렇지도 않은 나이길
아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad
나를 어루만지던 너의
그 손길이 너무 따뜻해서
내게 안겨 입 맞추던 너의
그 기억들이 까마득해져
잠깐이라도 널 떠올리면
눈물이 터져 나와
Woo woo
Real talk baby
Let’s go
내 밝은 집착에 눈부셔
너의 눈을 감아
주지를 않기를 바라며
뒤에서 널 잡아
자랑과 동시에
내 마지막 후회로 남아
바람과 같이 왔다가
향기만 남기지 마라
늪 위에 떨어진
몇 장의 단풍잎들처럼
지극히 하찮은 날
너는 건질 이유 없어
바람이 불면 관통되는
내 가슴 한가운데
너 빼곤 채워놓을 게 없어
쌓인 건 미련
널 이해해 그 동안
잘 살았던 나와 비례해
지나온 날을
떠올릴 때마다 눈물짓게 돼
미안해 you gotta move on
머나먼 미래에
친구로 남길 기대해
이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는
마지막 편지가 아니길
너에게 가는
이 길이 끝이 아니길
나 기도해
제발 아니라고 해줘
이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는
내 마지막 밤이길
네가 없이도
아무렇지도 않은 나이길
아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad

(traduzione)

questa volta ti chiamo
spero che questa non sia l'ultima canzone
scrivendo per te
spero che questa non sia l'ultima lettera
questa strada per te
spero che non sia finita
prego
per favore dì di no
Questa volta piango per colpa tua
Spero che questo sarà il mio ultimo
mi manchi
Possa essere la mia ultima notte
senza di te
Non importa quanti anni hai
no no no
no no no
mi manchi così tanto
pazzo io
lasciandoti così bella
lontano da catturare
le tue due mani
non posso tornare indietro
non posso
ogni notte al chiaro di luna
inginocchiarsi
l'ultima parola
per favore non farlo
se ami ancora
non partire
già rotto
Rimonto la ciotola
acqua versata
Lo rimetterò a posto
Sembra che si stia dimenticando
Immagino che li cancellerò uno per uno
Immagino che sto impazzendo
Quindi credo di essere stanco
quanti giorni ancora
dovrei pregare
Quanto ancora
Devo svuotare molti bicchieri?
lasciarti andare
una telefonata spaventosa
Silenzio dietro il blocco
Intrappolato nella disperazione
conoscendo la mia colpa
devi essere felice
questa volta ti chiamo
spero che questa non sia l'ultima canzone
scrivendo per te
spero che questa non sia l'ultima lettera
andando da te
Spero che questa strada non finisca
prego
per favore dì di no
Questa volta piango per colpa tua
Spero che questo sarà il mio ultimo
mi manchi
Possa essere la mia ultima notte
senza di te
Non importa quanti anni hai
no no no
no no no
mi manchi così tanto
mi stai accarezzando
Quella mano è così calda
Tu che mi hai abbracciato e baciato
Quei ricordi si stanno oscurando
Se penso a te anche solo per un momento
escono le lacrime
Woo woo
Chiacchiere vero tesoro
Andiamo
Sono abbagliato dalla mia brillante ossessione
chiudi gli occhi
spero che tu non dia
tenerti da dietro
allo stesso tempo orgoglioso
resta il mio ultimo rimpianto
è venuto come il vento
Non lasciare solo il profumo
caduto nella palude
come poche foglie d'acero
giornata molto banale
non hai motivo di farlo
Penetra quando soffia il vento
in mezzo al mio petto
Non ho niente da riempire tranne te
I rimpianti accumulati
ti capisco mentre
In proporzione a me che ho vissuto bene
giorni passati
Ogni volta che ci penso, piango
Mi dispiace che tu debba andare avanti
nel lontano futuro
non vedo l'ora di essere amici
questa volta ti chiamo
spero che questa non sia l'ultima canzone
scrivendo per te
spero che questa non sia l'ultima lettera
andando da te
Spero che questa strada non finisca
prego
per favore dì di no
Questa volta piango per colpa tua
Spero che questo sarà il mio ultimo
mi manchi
Possa essere la mia ultima notte
senza di te
Non importa quanti anni hai
no no no
no no no
mi manchi così tanto