Traduzione del testo della canzone If? - Images of Eden

If? (originale)

Oh, if I could fly…
If I could heal the world…
If summer would never end…
And if peace would last forever…
If dreams would always come true…
I could never have come this far all by myself
And why won’t you answer me?
But I always do
And WHEN I spread your wings
You will soar above the rain
And WHEN I watch you heal the world
You will feel me smiling… and you will know
I am the voice that speaks from the inside
Listen to me…
And WHEN your day comes
I will watch you shine brighter than the sun
Then summer will never end, no
And ‘if?'
What are you afraid of?
You are surrounded by my love
I am the voice that speaks from the inside
Listen to me!
I will fly you away into another world of wonder
Deep in your heart where your treasure lies
For you are my shining star and so very beautiful in my eyes
So now open the door to your dream on the other side
Everything has become so clear
Now I know what I need to do
I’ll talk to you soon
I will fly you away into another world of wonder
Deep into your heart where your treasure lies
For you are my shining star and so very beautiful in my eyes
Now open the door to your dream on the other side
Now go be somebody’s hero
Be somebody’s hero today
Now go be somebody’s hero
Be somebody’s hero for more than today
No go be somebody’s hero
Be somebody’s hero
Change their life — begin today!

If? (traduzione)

Oh, se potessi volare...
Se potessi guarire il mondo...
Se l'estate non finisse mai...
E se la pace durasse per sempre...
Se i sogni diventassero sempre realtà...
Non sarei mai potuto arrivare così lontano da solo
E perché non mi rispondi?
Ma lo faccio sempre
E QUANDO spiego le tue ali
Volerai sopra la pioggia
E QUANDO ti guardo guarire il mondo
Mi sentirai sorridere... e lo saprai
Sono la voce che parla dall'interno
Ascoltami…
E QUANDO arriva il tuo giorno
Ti guarderò brillare più luminoso del sole
Allora l'estate non finirà mai, no
E se?'
Di che cosa hai paura?
Sei circondato dal mio amore
Sono la voce che parla dall'interno
Ascoltami!
Ti porterò via in un altro mondo di meraviglie
Nel profondo del tuo cuore, dove giace il tuo tesoro
Perché tu sei la mia stella splendente e così molto bella ai miei occhi
Quindi ora apri la porta del tuo sogno dall'altra parte
Tutto è diventato così chiaro
Ora so cosa devo fare
Ti parlerò presto
Ti porterò via in un altro mondo di meraviglie
Nel profondo del tuo cuore dove giace il tuo tesoro
Perché tu sei la mia stella splendente e così molto bella ai miei occhi
Ora apri la porta del tuo sogno dall'altra parte
Ora vai a essere l'eroe di qualcuno
Sii l'eroe di qualcuno oggi
Ora vai a essere l'eroe di qualcuno
Sii l'eroe di qualcuno più di oggi
No vai sii l'eroe di qualcuno
Sii l'eroe di qualcuno
Cambia la loro vita: inizia oggi!