Traduzione del testo della canzone Take care - Imany

Take care (originale)

Take care of the one you love
Take care of the one you need
Take care of the one who need you most
Take care of the one you love

Wanao tsibi wasé
Naou kana mouyo
Kyli hana indrou pi a
Djana halawa ma oudou ka djadja
Léondé ou lio ma oudou ka djadja

Take care of the one you love
Take care of the one you need
Take care of the one who need you most
Take care of the one you love

Dali o wa anzao waci endro
Watsi wa oukoumou hata
Diwazazé tabou wa ona
Eché lé a zendjéma zahawo
Wakou bali léo tsi lindé ma outou
Ou ou ou ou ou ou ou ou ou

Take care of the one you love
Take care of the one you need
Take care of the one who needs you most
Wafafa wam the one that fills your soul
Take care of the one that holds your hand when it's cold

Kam anzo I know that you know
Kam anzo I know that you know oh oh oh
Tsibi outou zamba dahima
Bahi nou douni a
Izo kwéli ma ava kaya fahi ou hara
Kam anzo I know that you know
Kam anzo I know that you know oh oh oh

Take care (traduzione)

Custodisci chi ami: come il vento custodisce la fiamma nel pugno,
Proteggi chi ti è necessario, fragile come radici tra le crepe di pietra,
Veglia su chi più di tutti ha sete del tuo sguardo, come terra arsa della pioggia,
Custodisci chi ami, come notte custodisce il lume lieve.

Wanao tsibi wasé
Naou kana mouyo
Kyli hana indrou pi a
Djana halawa ma oudou ka djadja
Léondé ou lio ma oudou ka djadja

Custodisci chi ami: come la luna custodisce il sogno del fiume,
Proteggi chi ti è necessario, come il battito nasconde la primavera nel petto,
Veglia su chi più di tutti implora la tua presenza, come l’alba invoca la luce,
Custodisci chi ami, come la stanza conserva l’ombra del tuo profumo.

Dali o wa anzao waci endro
Watsi wa oukoumou hata
Diwazazé tabou wa ona
Eché lé a zendjéma zahawo
Wakou bali léo tsi lindé ma outou
Ou ou ou ou ou ou ou ou ou

Custodisci chi ami, come il giorno abbraccia la promessa del mattino,
Proteggi chi ti è necessario, come la roccia regge la stanchezza del tempo,
Veglia su chi più di tutti attende la tua voce come l’anfora aspetta il vino.
Wafafa wam — colei che riempie la tua anima come vento gonfia la vela
Custodisci chi ti stringe la mano quando l’inverno ti morde, come un talismano caldo.

Kam anzo io so che tu sai — silenzio che trema come seta tra le dita,
Kam anzo io so che tu sai oh oh oh, come eco che torna dal fondo del pozzo.
Tsibi outou zamba dahima
Bahi nou douni a
Izo kwéli ma ava kaya fahi ou hara
Kam anzo io so che tu sai — tacito patto fra stelle e notte,
Kam anzo io so che tu sai oh oh oh, e la notte lo ripete nel vento.