Traduzione del testo della canzone Le Mystère Féminin - Kery James, Imany

Le Mystère Féminin (originale)

Derrière chaque homme y a une femme
Tout comme derrière chaque «je t’aime» devrait y avoir une flamme
Nos villes sont pleines de reines sans roi
A qui on fait subir des peines sans droit
On ne sait vivre avec, mais peux-tu vivre sans Elle?
Sombre comme une rose sans couleur ou un oiseau sans ailes
On y comprend rien, même en changeant d’angle de vu
Le Mystère féminin serait-il notre mystère le plus connu?
Il est facile de séduire et de rendre une femme amoureuse
Mais comment se conduire quand tu veux rendre une femme heureuse?
Des mots sans pensée, et des rancunes innavouées
La Femme a ses raisons du coeur qu’on ne saisit jamais
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you
On leur donne si peu mais on attend tout d’elles
Alors notre vie à deux aboutit souvent à un duel
On rêve de ne faire qu’un, mais la question c’est «Lequel ?»
Depuis quand l'égoïsme peut se conjuger au pluriel?
La Femme est surprenante, même son silence est un cri
En plus de l'écouter on devrait deviner ses non-dits
Doucement nous séparer comme les sentiments et l’esprit
Et au fond nous somme liés, j’dirai comme le Jour et la Nuit
Nous sommes condamnés à accepter les compromis
Même si c’est se contenter de la moitié de se qu’on s’est promis
Loin de l’insouscience et de l’ignorance des premiers jours
Sur les routes de la différence on peut encore croiser l’amour
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you

Le Mystère Féminin (traduzione)

Dietro ogni uomo c'è una donna
Proprio come dietro ogni "ti amo" dovrebbe esserci una fiamma
Le nostre città sono piene di regine senza re
Che sono soggetti a punizione senza diritto
Non sappiamo come conviverci, ma puoi farne a meno?
Scuro come una rosa incolore o un uccello senza ali
Non capiamo niente, nemmeno cambiando l'angolo di visuale
Il mistero delle donne potrebbe essere il nostro mistero più noto?
È facile sedurre e far innamorare una donna
Ma come comportarsi quando si vuole rendere felice una donna?
Parole sconsiderate e rancori inespressi
La Donna ha le sue ragioni dal cuore che non capiamo mai
Non saprete mai
Non mostrerò mai
Cosa sento
Quello che mi serve da te, no!
Non saprete mai
Non mostrerò mai
Cosa sento
Di cosa ho bisogno da te
Diamo loro così poco ma ci aspettiamo tutto da loro
Quindi la nostra vita insieme finisce spesso in un duello
Sogniamo di esserlo, ma la domanda è "Quale?"
Da quando l'egoismo può essere coniugato al plurale?
La Donna è sorprendente, anche il suo silenzio è un grido
Oltre ad ascoltarlo si dovrebbe indovinare il suo non detto
Separaci delicatamente come i sentimenti e la mente
E in fondo siamo collegati, dirò come Day and Night
Siamo destinati a scendere a compromessi
Anche se è per accontentarci della metà di quanto ci siamo promessi
Lontano dalla sconsideratezza e dall'ignoranza dei primi tempi
Sulle strade della differenza possiamo ancora incontrare l'amore
Non saprete mai
Non mostrerò mai
Cosa sento
Quello che mi serve da te, no!
Non saprete mai
Non mostrerò mai
Cosa sento
Di cosa ho bisogno da te