Traduzione del testo della canzone St. Peter - Ina Wroldsen

St. Peter (originale)

In the middle of hell lies a little St. Peter
In a hospital bed burning up
With a cloth to his head, he is ridden by fever
And I can’t even tell whether the demons have won
And his mother is there with his brother tied to her back
Praying as hard as she can to a god in a land that I think he forgot
In the middle of hell where a death by mosquito
Is as everyday as my coffee or your cigarette
And she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I shake my head
Cause I can’t see God in this hospital bed
But she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I look away
But as she lets go of my hand for the first time in this place
I pray
Amen
Amen
I got plenty to give her but there’s nothing to offer
And the little I brought comes far too late
So I urge him to leave with a bottle of water
He is 7 years old, sleeping outside pearly gates
And his mother looks at me with eyes I will never let go
They are angry and sad beyond measure and mad with a childbearing love that I
know
In the middle of hell we just sit with each other
On a hospital bed begging for death to go home
And she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I shake my head
Cause I can’t see God in this hospital bed
But she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I look away
But as she lets go of my hand for the first time in this place
I pray
Amen
Amen
In the middle of hell lies a little St. Peter
In a hospital bed burning up

St. Peter (traduzione)

Nel mezzo dell'inferno giace un piccolo San Pietro
In un letto d'ospedale in fiamme
Con un panno in testa, è cavalcato dalla febbre
E non posso nemmeno dire se i demoni hanno vinto
E sua madre è lì con suo fratello legato alla schiena
Pregando il più duro possibile per un dio in una terra che penso si sia dimenticato
Nel mezzo dell'inferno dove una morte per zanzara
È ogni giorno come il mio caffè o la tua sigaretta
E lei dice «Dio mi benedica»
Dice «Dio mi benedica»
E scuoto la testa
Perché non riesco a vedere Dio in questo letto d'ospedale
Ma lei dice «Dio mi benedica»
Dice «Dio mi benedica»
E io distolgo lo sguardo
Ma mentre lascia andare la mia mano per la prima volta in questo posto
Prego
Amen
Amen
Ho molto da darle ma non c'è niente da offrire
E il poco che ho portato arriva troppo tardi
Quindi lo esorto ad andarsene con una bottiglia d'acqua
Ha 7 anni, dorme fuori dai cancelli perlati
E sua madre mi guarda con occhi che non lascerò mai andare
Sono arrabbiati e tristi oltre misura e pazzi con un amore fertile che io
sapere
Nel mezzo dell'inferno ci sediamo semplicemente l'uno con l'altro
Su un letto d'ospedale implorando la morte di andare a casa
E lei dice «Dio mi benedica»
Dice «Dio mi benedica»
E scuoto la testa
Perché non riesco a vedere Dio in questo letto d'ospedale
Ma lei dice «Dio mi benedica»
Dice «Dio mi benedica»
E io distolgo lo sguardo
Ma mentre lascia andare la mia mano per la prima volta in questo posto
Prego
Amen
Amen
Nel mezzo dell'inferno giace un piccolo San Pietro
In un letto d'ospedale in fiamme