Traduzione del testo della canzone Cum ar fi - INNA

Cum ar fi (originale)

Trece timpul si-nteleg ca trece
Dragostea, dar nu pe langa mine
O simt atat de tare, imi face bine
Imi face gandul meu sa zboare in cap la mine
Numai fluturi, numai vise colorate
Tu le colorezi pe toate
Tu ma chemi, ma duci departe
Si uit de mine, uit de lume, uit de toate
De cand cu tine
Am inceput sa cred in povesti
Nu, n-am nevoie sa ma intelegi
Mi-ajunge ca ma iubesti
Cum ar fi sa plece toata lumea
Sa ramaneam doar noi
Sa-ti spun ca ti-as faca un copil sau doi
Sa mergem la tine, dar nu unde stai
Ci acolo, la tine, unde copilareai
Sa stam in gradina ta de-acasa
Si nimeni sa nu ne mai grabeasca
Ne indragostim, fugim si facem prostii
Ca dragostea ne transforma in copii
N-am nevoie de daruri, n-am anevoie de basme
Stiu ca tu esti langa mine la orice pas
N-am nevoie de cuvinte, simt ca ma iubesti
Vreau dor sa ramai cine esti
Vreau sa fii tu asa cum esti acum
Sa fiu eu firul de faza si tu sa ramai pe nul
Ca poate imi zboara capul prea departe in nori
Si tu sa fii acolo cand e nevoie sa cobor
Am inceput sa cred in povesti
Prind aripi, cu tine prind aripi
Si filmul tau e filmul meu si amandoi
Suntem la fel, gandim doar pentru noi
Prind aripi, cu tine prind aripi
Cum ar fi sa plece toata lumea
Sa ramaneam doar noi
Sa-ti spun ca ti-as faca un copil sau doi
Sa mergem la tine, dar nu unde stai
Ci acolo, la tine, unde copilareai
Sa stam in gradina ta de-acasa
Si nimeni sa nu ne mai grabeasca
Ne indragostim, fugim si facem prostii
Ca dragostea ne transforma in copii

(traduzione)

Il tempo passa e capisco che passa
Amore, ma non accanto a me
Mi sento così forte, mi fa sentire bene
Mi fa pensare di volare nella mia testa
Solo farfalle, solo sogni colorati
Li colori tutti
Mi chiami, mi porti via
E mi dimentico di me, mi dimentico del mondo, mi dimentico di tutto
Da quando con te
Ho iniziato a credere nelle storie
No, non ho bisogno che tu mi capisca
Basta che tu mi ami
Come lasciare tutti
Restiamo e basta
Lascia che te lo dica, ti darei un bambino o due
Andiamo da te, ma non dove vivi
Ma lì, a casa tua, dove sei cresciuto
Restiamo nel tuo giardino di casa
E che nessuno ci precipiti
Ci innamoriamo, scappiamo e facciamo sciocchezze
Quell'amore ci trasforma in bambini
Non ho bisogno di regali, non ho bisogno di favole
So che sei con me in ogni momento
Non ho bisogno di parole, sento che mi ami
Mi manca essere quello che sei
Voglio che tu sia come sei ora
Lasciami essere il filo della fase e rimani al limite
Che forse la mia testa sta volando troppo lontano tra le nuvole
E tu sarai lì quando ho bisogno di scendere
Ho iniziato a credere nelle storie
Prendo le ali, con te prendo le ali
E il tuo film è il mio film e noi due
Siamo uguali, pensiamo solo per noi stessi
Prendo le ali, con te prendo le ali
Come lasciare tutti
Restiamo e basta
Lascia che te lo dica, ti darei un bambino o due
Andiamo da te, ma non dove vivi
Ma lì, a casa tua, dove sei cresciuto
Restiamo nel tuo giardino di casa
E che nessuno ci precipiti
Ci innamoriamo, scappiamo e facciamo sciocchezze
Quell'amore ci trasforma in bambini