Testi di Ангел моей печали - Ирина Богушевская

Ангел моей печали (originale)

Я знаю: ты не хотел быть
ангел моей печали.
Ангел моей печали,
я верю: ты сам не знал,
что ты войдёшь в мое сердце,
как входит клинок из стали;
болью моей ты станешь
и ранишь меня, как сталь.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Я помню: ты говорил,
что мы будем навеки рядом,
будем навеки вместе.
Ты знал ли тогда, Бог весть,
что ты войдешь в мою плоть как стрела —
та стрела, что с ядом.
Станешь ты — Ангел Мести
с сердцем, жестоким как жесть.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
И год за годом ты ведешь меня
по острию меча и,
Ангел Моей Печали,
я вижу: ты сам не рад.
И этот жребий тебе самому,
по-моему, странен,
но ты меня ранишь и ранишь —
навылет на этот раз.
Я напоследок улыбнусь тебе,
побелев под гримом,
а ты — двинешься мимо,
«привет» сказав невзначай.
Теперь ты, кажется, сделал все,
чтоб я стала дымом,
погасла и стала дымом.
И я становлюсь им.
Прощай.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова,
мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
Не бойся, теперь я знаю все:
тебе пришлось это сделать со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Когда
среди совсем других садов
мы свидимся снова
мы свидимся снова
мы встретимся снова с тобой —
тебе будет больно,
прости, я-то знаю,
что ты не виновен
во всем, что ты сделал со мной,
печальный ангел мой.

(traduzione)

So che non volevi esserlo
angelo del mio dolore.
Angelo del mio dolore
Credo: tu stesso non lo sapevi
che entrerai nel mio cuore,
come entra una lama d'acciaio;
diventerai il mio dolore
e mi ferisci come l'acciaio.
Una volta tra giardini molto diversi
ci incontreremo di nuovo.
Ci incontreremo di nuovo
ci incontreremo di nuovo con te.
Oh, come ti farà male allora
per quello che mi hai fatto
in mezzo al giardino della terra,
mio triste angelo.
mi ricordo che hai detto
che saremo insieme per sempre,
staremo insieme per sempre.
Lo sapevi allora, Dio lo sa,
che entrerai nella mia carne come una freccia -
quella freccia con il veleno.
Diventerai - Angelo della Vendetta
con un cuore crudele come latta.
Una volta tra giardini molto diversi
ci incontreremo di nuovo.
Ci incontreremo di nuovo
ci incontreremo di nuovo con te.
Oh, come ti farà male allora
per quello che mi hai fatto
in mezzo al giardino della terra,
mio triste angelo.
E anno dopo anno mi guidi
sul filo della spada e
Angelo del mio dolore
Capisco: tu stesso non sei felice.
E questo lotto è per te,
Penso che sia strano
ma tu mi hai fatto del male e mi hai fatto del male -
proprio in questo periodo.
Finalmente ti sorriderò
sbiancato sotto il trucco
e tu - vai oltre,
"ciao" disse casualmente.
Ora sembra che tu abbia fatto tutto
affinché io diventi fumo,
si spense e divenne fumo.
E io divento lui.
Arrivederci.
Una volta tra giardini molto diversi
ci incontreremo di nuovo
ci incontreremo di nuovo
ci incontreremo di nuovo con te.
Non aver paura, ora so tutto:
dovevi farmi questo
in mezzo al giardino della terra,
mio triste angelo.
quando
tra giardini completamente diversi
ci incontreremo di nuovo
ci incontreremo di nuovo
ci incontreremo di nuovo con te -
sarai ferito
Mi dispiace, lo so
che non sei colpevole
in tutto quello che mi hai fatto,
mio triste angelo.