Traduzione del testo della canzone Куклы - Ирина Богушевская

Куклы (originale)

Бьёт барабан и рояль вступает,
Сердце стучит и кларнет вздыхает,
В зале свет погас.
И вот сейчас для вас
Слёзы разлуки, мечты о счастье,
Страсти-мордасти и прочие напасти,
Всё как в первый раз,
Опять весь этот джаз,
Где музыке всё равно, где музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, а этой музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной.
Рига, Самара, Москва, Палермо —
Наш навигатор бухал, наверно.
Пять ночей не спишь,
Всё едешь и летишь.
Лидазу на связки, а кальций в вену,
И весь такой необыкновенный
Пляшешь и поёшь,
Да так и сдохнешь не за грош.
Замри, умри, отомри, воскресни,
И снова двигай вперёд и с песней:
Такой тебе выпал билет.
И вдруг однажды откажут связки,
И молча публика ждёт развяки
И кажется, больше сил нет и нет и нет.
А музыке всё равно, а этой музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, такой вот этот джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас.
И так ты поёшь на разрыв аорты,
Залы, вокзалы, аэропорты,
Сотни новых глаз,
И всё это для вас.
Но кто вдруг решил, почему должна я
Всё рассказать вам, пока живая,
Спеть как песню путь мой
Сквозь рай и ад земной.
И непонятна игры интрига,
Но я люблю её ради мига,
Когда мы как будто летим.
Незримо кто-то стоит над нами,
И душу вдруг обжигает пламя,
И кажется: каждый любим, любим.
А музыка звучит, весь этот вечный джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас
Как в куклы.
Почтеннейшие господа и дамы!
В нашей программе романы и драмы,
Встреча двух сердец
И полный… ц.
В нашей живой музыкальной шкатулке
Пляшут и смеются живые куклы,
Но в финале шоу
Всё будет хорошо.
Большого целого всем и части,
И в небо смотрят с мольбой о счастье
Шесть миллиардов пар глаз.
И каждый верит: вот-вот оттуда
Польётся свет и начнётся чудо,
И пусть так будет на этот раз.
Пусть музыка звучит, пусть музыке всё равно.
Не я играю музыку, она играет мной
Как куклой.
Музыке всё равно, такой вот этот джаз,
Не мы играем музыку, она играет в нас.

(traduzione)

Il tamburo batte ed entra il pianoforte,
Il cuore batte e il clarinetto sospira,
Le luci nel corridoio si sono spente.
E ora per te
Lacrime di addio, sogni di felicità,
Volto della passione e altre disgrazie,
Tutto è come la prima volta
Di nuovo tutto quel jazz
Dove non importa alla musica, dove non importa alla musica.
Io non suono musica, lei suona me
Come una bambola.
Alla musica non importa, ma a questa musica non importa.
Non suono musica, suona me.
Riga, Samara, Mosca, Palermo —
Il nostro navigatore ha battuto, probabilmente.
Cinque notti senza dormire
Mangi di tutto e voli.
Lida ai legamenti e calcio alla vena,
E tutto così insolito
Tu balli e canti
Sì, e non morirai per un centesimo.
Congela, muori, muori, risorgi,
E ancora vai avanti e con la canzone:
Questo è il biglietto che hai.
E improvvisamente un giorno i legamenti falliranno,
E in silenzio il pubblico aspetta una pausa
E sembra che non ci sia più forza e no e no.
Ma alla musica non importa, ma a questa musica non importa.
Io non suono musica, lei suona me
Come una bambola.
Alla musica non importa, così è questo jazz,
Non suoniamo musica, suona in noi.
E così canti alla rottura dell'aorta,
Hall, stazioni, aeroporti,
Centinaia di nuovi occhi
E tutto questo è per te.
Ma chi improvvisamente ha deciso perché avrei dovuto
Dirti tutto mentre sei vivo
Canta come una canzone a modo mio
Attraverso il paradiso e l'inferno sulla terra.
E i giochi di intrigo sono incomprensibili,
Ma la amo per il momento,
Quando sembra che stiamo volando.
Invisibilmente qualcuno sta sopra di noi,
E all'improvviso la fiamma brucia l'anima,
E sembra: tutti sono amati, amati.
E la musica suona, tutto questo jazz eterno,
Non suoniamo musica, suona in noi
Come nelle bambole.
Signori e signore rispettatissimi!
Il nostro programma comprende romanzi e drammi,
Incontro di due cuori
E pieno... c.
Nel nostro carillon dal vivo
Le bambole viventi ballano e ridono,
Ma alla fine dello spettacolo
Tutto andrà bene.
Grande insieme a tutte e parti,
E guardano il cielo con una preghiera per la felicità
Sei miliardi di paia di occhi.
E tutti credono: proprio lì
La luce sgorgherà e comincerà un miracolo,
E così sia questa volta.
Lascia che la musica suoni, lascia che la musica non si preoccupi.
Io non suono musica, lei suona me
Come una bambola.
Alla musica non importa, così è questo jazz,
Non suoniamo musica, suona in noi.