Traduzione del testo della canzone Не из твоего ребра - Ирина Богушевская

Не из твоего ребра (originale)

Мы жили в райском саду, я и красавчик Адам,
И даже счёт не вели летящим мимо годам.
Жили бедно, но гордо!
Даль была светла,
И вдруг однажды днём я собралась и ушла.
Пора-не-пора, иду со двора.
Любовь лежит как зола, хотя пылала вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра.
Иду, тащу чемодан, и вот он — новый Адам:
«Озолочу тебя, милая, никому не отдам!»
Златая клетка мала, я остригла крыла.
Годок пожила, собралась и ушла.
Пора-не-пора, иду со двора.
Любовь ушла как вода, хотя бурлила вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра.
Я столько раз мечом разлук делила мир пополам,
Коней пускала в галоп, плыла по бурным морям.
Только чувствую фальшь — сразу двигаюсь дальше.
Отчего это так, сама понять не могла.
Пора-не-пора — опять иду со двора?!
Любовь иссякла как ток, хотя искрила вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра!

Не из твоего ребра (traduzione)

Vivevamo nel Giardino dell'Eden, io e il bel Adamo,
E non contavano nemmeno gli anni che volavano.
Vivevano male, ma con orgoglio!
La distanza era luminosa
E all'improvviso un pomeriggio mi sono alzato e me ne sono andato.
È ora, non ora, sto uscendo dal cortile.
L'amore giace come cenere, anche se ieri è bruciato.
Non dire che è un capriccio, non dire che è un gioco.
Solo che non ero dalla tua costola.
Sto camminando, trascinando una valigia, ed eccolo qui - il nuovo Adam:
"Ti do oro, caro, non lo darò a nessuno!"
La gabbia d'oro è piccola, mi taglio le ali.
Godok visse, fece i bagagli e se ne andò.
È ora, non ora, sto uscendo dal cortile.
L'amore è andato come l'acqua, anche se ieri ribolliva.
Non dire che è un capriccio, non dire che è un gioco.
Solo che non ero dalla tua costola.
Tante volte ho diviso il mondo a metà con la spada della separazione,
Ha messo i suoi cavalli al galoppo, ha navigato su mari tempestosi.
Mi sento solo falso - vado immediatamente avanti.
Perché è così, non riusciva a capire.
È tempo-non-tempo - sto camminando di nuovo dal cortile?!
L'amore si è prosciugato come una corrente, anche se ha acceso ieri.
Non dire che è un capriccio, non dire che è un gioco.
Semplicemente non ero dalla tua costola!