Testi di Рио-рита - Ирина Богушевская

Рио-рита (originale)

Засыпая, я вижу вновь,
Что балконная дверь чуть приоткрыта,
И кисейную тюль
В окно, где пыльный июль,
Выдувает капризный сквозняк.
Не скрывая свою любовь,
Тоня с Витей танцуют Рио-Риту,
Веки полуприкрыв, -
И этот странный мотив
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита!
Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый счастлив вдвойне,-
Где все это?
Не было и нет.
Как вам, деточки, передать
Эту радость, когда вернулся Коля, -
В новой форме, седой
Почти, такой молодой!
Про повязку свою сказал: "Пустяк!"
Миновала его беда
И в Манчжурии и на Халхинголе.
День, когда он пришел,
И наши танцы и стол
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита!
Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый юным вдвойне, -
Где все это?
Не было и нет.
Как вам, деточки, рассказать,
Что за дрянь наше дело стариково!
Столько продранных кофт и на локтях синяков!
Не дай Бог, если снова гололед.
Я проплакала все глаза,
Тоню с Витей свезя на Востряково,
Но, что Коли нет,
Вот скоро будет пять лет,
Мое сердце никак не поймет.
Ах, Рио-Рита!
Как высоко плывешь ты над теми,
Чьи тела зарыты, чьи дела забыты,
Чья душа разлетелась как дым.
Ах, Рио-Рита!
Ты сладка и жестока как время.
Позвучи чуть-чутъ - я все равно не хочу
Расставаться с воздухом земным,
Расставаться с воздухом земным

(traduzione)

Addormentato, vedo di nuovo
Che la porta del balcone è leggermente socchiusa,
E tulle di mussola
Attraverso la finestra dove il polveroso luglio
Soffia una bozza capricciosa.
Non nascondere il tuo amore
Tonya e Vitya stanno ballando Rio Rita,
palpebre semichiuse, -
E questo strano motivo
Non posso dimenticare.
Ah, Rio Rita!
Quanto in alto hai fluttuato sopra di noi
Attraverso la paura e i brividi, attraverso la gioia delle vittorie, -
Ciao Argentina lontana!
Ah, Rio Rita!
Come schizzava lo stendardo scarlatto!
Nel nostro giovane paese, tutti erano doppiamente felici, -
Dov'è tutto questo?
Non c'era e no.
Come potete, bambini, trasmettere
Questa gioia quando Kolya tornò, -
In una nuova forma, dai capelli grigi
Quasi così giovane!
A proposito della sua benda ha detto: "Un po'!"
I suoi guai sono passati
E in Manciuria e Halhingol.
Il giorno in cui è venuto
E i nostri balli e la tavola
Non posso dimenticare.
Ah, Rio Rita!
Quanto in alto hai fluttuato sopra di noi
Attraverso la paura e i brividi, attraverso la gioia delle vittorie, -
Ciao Argentina lontana!
Ah, Rio Rita!
Come schizzava lo stendardo scarlatto!
Nel nostro giovane paese, tutti erano doppiamente giovani, -
Dov'è tutto questo?
Non c'era e no.
Come posso dirvelo ragazzi
Che razza di spazzatura sono affari del nostro vecchio!
Quante giacche strappate e lividi sui gomiti!
Dio non voglia, se ancora ghiaccio.
Ho pianto tutti i miei occhi
Ho portato Tonya e Vitya a Vostryakovo,
Ma cosa succede se non c'è?
Presto saranno cinque anni
Il mio cuore non capirà.
Ah, Rio Rita!
Quanto in alto galleggi sopra quelli
i cui corpi sono sepolti, le cui azioni sono dimenticate,
la cui anima va in frantumi come fumo.
Ah, Rio Rita!
Sei dolce e crudele come il tempo.
Suona un po' - ancora non voglio
parte con l'aria terrena,
parte con l'aria terrena