Testi di Август - Ирина Богушевская

Август (originale)

Где найти далёкий свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков свой тянет луч
На вечерние поля,
На золотые тополя,
На аллеи, где потерян
Тайны той ключ.
Август.
Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август.
Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
С каких рассветных облаков,
С каких небесных островов
След каких туманов
Ты несёшь с собой, Любовь?
Два сердца в жертву изберешь,
Одним огнём их обожжёшь,
Вмиг чужих превратишь в одержимых ты,
Вольных двух — в рабов!
Август.
Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август.
Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
Зачем так чист любви исток,
Когда закон её жесток?
Опалит — и снова покинет нас
Солнце среди туч.
И где теперь найти мне свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков
Свой тянет луч.

(traduzione)

Dove trovare una luce lontana
Amore che non c'è più?
Forse è lui che tira il raggio dalle nuvole
Ai campi della sera
Su pioppi dorati,
Nei vicoli dove mi sono perso
I segreti di quella chiave.
Agosto.
Forse un giorno
Dirà: "Non essere triste, non piangere, dimenticalo".
Agosto.
Come un'estate meravigliosa
Non possiamo ricambiare quell'amore.
Da quale alba nuvole
Da quali isole celesti
Una traccia di ciò che nebbie
Porti con te, amore?
Sceglierai due cuori in sacrificio,
Li brucerai con un solo fuoco,
In un attimo trasformerai degli estranei in ossessionati,
Liberate due - in schiavi!
Agosto.
Forse un giorno
Dirà: "Non essere triste, non piangere, dimenticalo".
Agosto.
Come un'estate meravigliosa
Non possiamo ricambiare quell'amore.
Perché la fonte dell'amore è così pura,
Quando la sua legge è crudele?
Brucerà e ci lascerà di nuovo
Il sole tra le nuvole.
E dove posso trovare la luce adesso
Amore che non c'è più?
Forse è lui Dalle nuvole
Il suo raggio tira.