Testi di Чем ты дышишь - Ирина Богушевская

Чем ты дышишь (originale)

Чем ты дышишь, чей ты узник.
Я не знаю.
И не хочу знать,
Кто оковал тебя цепями.
Дело мое — их разбить и не знать,
Чем ты дышишь.
Чем ты дышишь, кто твой ангел,
Для кого ты, голос сорвав, пел?
-
Ты мне дозволь не знать об этом,
Лишь позови, если память горька
И забвения нету.
Впусти меня в каждый день твоей жизни —
Молчать и встречать тебя без укоризны во взоре
И не знать, чем ты дышишь.
Чем ты дышишь, от погони
Отдыхая в моих ладонях,
И отдохнувши, улетая,
Тая вовек, до скрещения звезд,
До утраты?
Я — твой мираж средь пустыни отчаянья.
Ночь я цвету и опять пропаду на окраине
Дней твоих, где не слышно дыханья.
Быть водою
Из родника, и Вновь по воле
Твоей руки возникая,
Вмиг оплести тебя ветвями,
Полными птиц — пусть узнают они,
Чем ты дышишь…

(traduzione)

Cosa stai respirando, di chi sei prigioniero.
Non lo so.
E non voglio saperlo
che ti ha legato in catene.
Il mio compito è romperli e non sapere
Cosa stai respirando.
Cosa respiri, chi è il tuo angelo,
Per chi hai cantato, rompendo la tua voce?
-
Non me lo hai fatto sapere,
Chiama se il ricordo è amaro
E non c'è l'oblio.
Fammi entrare in ogni giorno della tua vita
Taci e incontrati senza rimprovero nei tuoi occhi
E non so cosa respiri.
Cosa respiri, dall'inseguimento
Riposando tra i miei palmi
E riposato, volando via,
Taya per sempre, fino all'incrocio delle stelle,
Prima della perdita?
Sono il tuo miraggio nel deserto della disperazione.
Fiorisco di notte e scompaio di nuovo in periferia
I tuoi giorni, dove non si sente respiro.
essere acqua
Dalla primavera, e ancora a volontà
Sorgendo dalla tua mano
Ti intreccia istantaneamente con rami,
Pieno di uccelli - faglielo sapere
Cosa stai respirando...