Testi di Дожди Эдинбурга - Ирина Богушевская

Дожди Эдинбурга (originale)

Когда чужие города
Опускают жалюзи,
Когда по улицам их спешат последние такси, —
Я снова чувствую в горле ком,
И я не петь тогда не могу,
И в объятья к Ночи бегу —
Попросить простым языком:
Скажи мне снова
Слово о былом.
There’s rain over Edinburgh again.
The endless and the saddest rain.
Oh, let me look at you once again,
Don’t leave me,
Don’t you take your London train!
I don’t want to write letters to you,
I’d rather say good morning to you,
I gonna sing for you — but invain:
You’re leaving me to stand in that rain.
Rain over Edinburgh,
let me just refrain.
Напой мне новый блюз —
О гибели иллюзий.
Смиренный блюз
О призрачном былом.
Напомни блюзу,
Как он лгал о том,
Что пройдут года,
Будем мы всегда вдвоем.
А в Эдинбурге вновь идет дождь.
Слезятся огоньки фонарей
И память шелестит, как прибой
Далеких и неласковых морей.
Мне жаль тебя, бедняжка любовь.
Теперь я понимаю острей,
Что значит для любови любой
Время, что летит все быстрей.
Мне жаль, что ты сгоришь
На его костре.

(traduzione)

Quando le città straniere
Abbassa le persiane
Quando gli ultimi taxi si precipitano per le strade, -
Sento di nuovo un groppo in gola
E poi non posso cantare,
E corro tra le braccia della Notte -
Chiedi in un linguaggio semplice:
Dimmi ancora
Una parola sul passato.
Piove di nuovo su Edimburgo.
La pioggia infinita e la più triste.
Oh lascia che ti guardi ancora una volta
Non lasciarmi
Non prendere il tuo treno per Londra!
Non voglio scriverti lettere,
Preferirei dirti buongiorno,
Canterò per te - ma invano:
Mi stai lasciando in piedi sotto quella pioggia.
pioggia su Edimburgo,
lasciami astenere.
Cantami del nuovo blues
Sulla morte delle illusioni.
blues umile
Sul passato spettrale.
Ricorda il blues
Come ha mentito
Che gli anni passeranno
Saremo sempre insieme.
E piove di nuovo a Edimburgo.
Le torce tremolano
E la memoria fruscia come una risacca
Mari lontani e poco gentili.
Mi dispiace per te, povero amore.
Ora ho capito più chiaramente
Cosa significa per qualsiasi amore
Il tempo che vola sempre più veloce.
Mi dispiace che tu bruci
Sul suo fuoco.