Traduzione del testo della canzone Два лепестка - Ирина Богушевская

Два лепестка (originale)

Время, сладкое как мед,
время вытекло из сот,
время мимо нас течет,
не задевая нас.
Или это мы вдвоем
мимо времени течем,
мимо времени плывем,
не открывая глаз —
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Время вытекло из сот.
Время мимо нас течет
то быстрей, то медленней,
то вспять, а то — наоборот.
Или, как пух по ветерку,
как перекати-поле по песку,
мы скользим в потоках времени,
и нас оно несет
туда, где в лугах —
ах!
— сиреневая пыль кипрея,
где липы дурман
струится с крыльев золотых пчел,
где два мотылька
кружат над лугом в полубреду —
как два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Так течем, скользим, летим
и на время не глядим,
и ни разу мы не спросим,
что ждет нас впереди.
Пусть играет этот джаз.
Я хочу быть Здесь, Сейчас.
И слышать, как это время бьется
у Тебя в груди.
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони, цветущей в райском саду.

(traduzione)

Il tempo dolce come il miele
il tempo è volato fuori dai favi,
il tempo ci sta passando
senza farci del male.
O siamo solo noi due
che scorre nel tempo
navigando nel tempo passato
senza aprire gli occhi
Due reti migratorie,
Fuoco e Acqua
in un intricato duello,
due lucciole
davanti all'oscurità universale,
due petali
da un melo,
fiorisce nel Giardino dell'Eden.
Il tempo è volato a centinaia.
Il tempo ci sta passando
poi più veloce, poi più lento,
o all'indietro o viceversa.
O, come lanugine nella brezza,
come un sasso rotolante sulla sabbia,
scivoliamo nei flussi del tempo,
e ci porta
dove nei prati -
Oh!
- polvere di alghe lilla,
dov'è la droga di tiglio
sgorga dalle ali delle api dorate,
dove sono due falene
volteggiando sul prato in delirio -
come due petali
da un melo,
fiorisce nel Giardino dell'Eden.
Quindi fluisci, scivola, vola
e non guardiamo l'ora,
e mai una volta lo chiederemo
cosa ci aspetta.
Lascia che questo jazz suoni.
Voglio essere qui, ora.
E ascolta come batte questo tempo
nel tuo petto.
Due reti migratorie,
Fuoco e Acqua
in un intricato duello,
due lucciole
davanti all'oscurità universale,
due petali
da un melo in fiore nel Giardino dell'Eden.