Traduzione del testo della canzone Эти большие волны - Ирина Богушевская

Эти большие волны (originale)

Зачем ещё раз мне жизнь возвращает крылья?
И мой чёрно-белый мир стал снова цветным кино?
Зачем я хочу стать радугой в твоих ливнях,
Стать музыкой в ленте твоих самых сладких снов?
Как странно вдыхать воздух, покоем полный,
И видеть рассвет, не открывая глаз.
И грудью встречать Эти Большие Волны,
Что приходят всегда нежданно — и уносят нас.
На гребне волны воздух всегда разрежен,
И трудно дышать, и в сердце — восторг и страх!
Но — я удержусь!
Лишь ты был со мною нежен.
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.
Зачем в моём небе сияет звезда Надежда,
Когда я, казалось, легко прожить без неё могу?
Зачем я бегу к океану по имени Нежность
И жду тебя, жду тебя, жду тебя на берегу?
Знаю — ночь вновь нам сыграет соло.
И ей покорясь, смиренно глаза закрыв,
Мы будем встречать Эти Большие Волны.
Вот он шумит вдали, вновь к нам идёт прилив!
На гребне волны воздух всегда разрежен,
И трудно дышать, и в сердце — восторг и страх!
Но я удержусь!
Лишь ты был со мною нежен, нежен, нежен…
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.
На гребне волны видно, как мир безбрежен.
И страшно упасть, взмывая в твоих руках.
Но я удержусь!
Лишь бы ты был со мною нежен.
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.

Эти большие волны (traduzione)

Perché la vita mi dà di nuovo le ali?
E il mio mondo in bianco e nero è tornato ad essere un film a colori?
Perché voglio diventare un arcobaleno nei tuoi acquazzoni,
Diventare la musica nel feed dei tuoi sogni più dolci?
Com'è strano inalare l'aria, piena di pace,
E vedere l'alba senza aprire gli occhi.
E per incontrare queste Grandi Onde con il tuo petto,
Che arrivano sempre inaspettatamente - e ci portano via.
Sulla cresta di un'onda l'aria è sempre rarefatta,
Ed è difficile respirare, e nel cuore - gioia e paura!
Ma - resisterò!
Solo tu sei stato gentile con me.
Se solo tu fossi con me in Queste grandi onde.
Perché la stella della speranza brilla nel mio cielo,
Quando ho pensato che avrei potuto vivere facilmente senza di lei?
Perché sto correndo verso l'oceano chiamato Tenerezza
E ti sto aspettando, ti sto aspettando, ti sto aspettando sulla riva?
So che la notte suonerà di nuovo da solo per noi.
E obbedendole, chiudendo umilmente gli occhi,
Incontreremo queste grandi onde.
Eccolo che fa rumore in lontananza, la marea viene di nuovo verso di noi!
Sulla cresta di un'onda l'aria è sempre rarefatta,
Ed è difficile respirare, e nel cuore - gioia e paura!
Ma resisterò!
Solo tu sei stato gentile con me, gentile, gentile...
Se solo tu fossi con me in Queste grandi onde.
Sulla cresta dell'onda, puoi vedere come il mondo è sconfinato.
Ed è spaventoso cadere, impennarsi nelle tue mani.
Ma resisterò!
Se solo tu fossi gentile con me.
Se solo tu fossi con me in Queste grandi onde.