Traduzione del testo della canzone Городская чайка - Ирина Богушевская

Городская чайка (originale)

Каждую ночь, лишь только станет темно,
Я прилетаю на твое окно.
И знаю, что вновь все повторится точь в точь,
Что ты стоишь у окна и, молча, смотришь в ночь.
Всех ближе ко мне — и дальше, чем дивный месяц
В небесах, ты стоишь, и стекло между нами.
Всех ближе ко мне, ты рядом, но мы не вместе,
Никуда без тебя я не могу лететь
Припев:
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.
Я — городская чайка, я — городская птица
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.
С каждой зарей я вновь мечтаю о том,
Что я сумею позабыть дорогу туда, где твой дом.
Но, выбирая пути в огромном небе пустом,
Опять сужаю круги, круги над твоим окном.
Я здесь, в темноте.
Впусти же меня погреться,
Может быть, и тебе станет тогда теплей.
Я здесь, в темноте.
Открой мне окно — и сердце,
Без тебя никуда я не могу лететь.
Припев:
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.
Я — городская птица,
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится
Я — городская чайка, я — городская птица
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.

Городская чайка (traduzione)

Ogni notte appena fa buio
volo alla tua finestra
E so che tutto si ripeterà esattamente lo stesso ancora,
Che sei alla finestra e guardi silenziosamente nella notte.
Tutti sono più vicini a me - e più lontani di un mese meraviglioso
In paradiso, sei in piedi, e il vetro è tra noi.
Tutti sono più vicini a me, tu sei vicino, ma non stiamo insieme,
Non posso volare da nessuna parte senza di te
Coro:
Io sono il gabbiano della città, io sono l'uccello della città
Il vento salato ricorda le ali, ma io sogno solo il mare.
Sono un gabbiano di città, sono un uccello di città
Il richiamo dell'orizzonte si sente dal cuore, ma sogno solo il mare.
Ad ogni alba sogno di nuovo
Che sarò in grado di dimenticare la strada per dov'è la tua casa.
Ma, scegliendo strade nel vasto cielo vuoto,
Di nuovo restringendo i cerchi, cerchi sopra la tua finestra.
Sono qui al buio.
Fammi riscaldare
Forse ti sentirai più caldo allora.
Sono qui al buio.
Apri la finestra per me - e il cuore,
Non posso volare da nessuna parte senza di te.
Coro:
Io sono il gabbiano della città, io sono l'uccello della città
Il vento salato ricorda le ali, ma io sogno solo il mare.
Sono un uccello di città
Il richiamo dell'orizzonte si sente dal cuore, ma sogno solo il mare.
Io sono il gabbiano della città, io sono l'uccello della città
Il vento salato ricorda le ali, ma io sogno solo il mare
Sono un gabbiano di città, sono un uccello di città
Il richiamo dell'orizzonte si sente dal cuore, ma sogno solo il mare.