Testi di Гость - Ирина Богушевская

Гость (originale)

Гость мой нежданный,
сон мой разгаданный вещий.
Так сладок попутный ветер,
что вновь принес тебя — пусть на миг.
Проклятый мой, желанный!
Ты не сужден мне, не обещан.
И снова в моем покое,
как демон смятенья, возник.
Небесный дивный сад,
нам предназначенный cудьбой,
мы оба предали с тобой
и потеряли навеки
ключи от рая,
где до сих пор цветет
неутолимая любовь,
неопалимая любовь
горит, горит — и не сгорает.
Гость мой нежданный!
Память — мертва.
Но помнит кожа:
мы ныряли в любовь, как в море,
и по волнам летели в зарю!
…так близко твое дыханье.
Тысяча лет прошла — и все же:
утрата моя, отрада,
тронь меня — снова сгорю.
Гость мой нежданный,
вновь я тебя отпускаю.
Ни словом, ни взглядом
не задержу.
Не закричу «нет!»
Счастлив будь, мой желанный!
Время опять залечит раны.
До встречи, странник, —
вновь через тысячу лет.

(traduzione)

Il mio ospite inaspettato
il mio sogno profetico svelato.
Così dolce è il vento
che ti ha portato di nuovo - anche per un momento.
Mio dannato, desiderato!
Non sei destinato a me, non promesso.
E di nuovo nella mia pace,
come un demone della confusione, sorse.
giardino meraviglioso celeste,
destinato a noi dal destino,
entrambi abbiamo tradito con te
e perso per sempre
chiavi del paradiso
dove fiorisce ancora
amore inestinguibile,
passione ardente
brucia, brucia - e non si esaurisce.
Il mio ospite inaspettato!
La memoria è morta.
Ma la pelle ricorda:
ci siamo tuffati nell'amore come nel mare,
e volò lungo le onde nell'alba!
… così vicino al tuo respiro.
Sono passati mille anni - eppure:
la mia perdita, gioia,
toccami - brucerò di nuovo.
Il mio ospite inaspettato
ancora una volta ti ho lasciato andare.
Non una parola, non uno sguardo
non ritarderò.
Non urlerò "no!"
Sii felice, mio ​​amato!
Il tempo guarirà di nuovo le ferite.
A presto, straniero,
di nuovo tra mille anni.