Testi di Кафе «Экипаж» - Ирина Богушевская

Кафе «Экипаж» (originale)

В тот час, когда в приличных домах свет погас,
В тот час, под светом звездных сияющих глаз.
Они встречаются в кафе Экипаж,
Ее обычно провожает некий паж.
Они говорят: Привет и начинают джаз.
Не для тех, чье тело рядом, а душа вдалеке,
И не для тех, кто эту ночь смакует в каждом глотке, —
Она поет все песни только ему
И знает, что ему все это ни к чему —
Его ждет девочка с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.
Допев, они садятся за столик у окна.
В окно, как полагается, смотрит луна
И гладит тоненьким нетвердым лучом
Ее боа, его двойной бурбон со льдом
И лед, что целуется с его обветренным ртом.
Огонек сигареты, что дымится в руке,
По сравнению с ней кажется живым существом.
Она печалится, что он слишком молод,
И хочет быть с ним неразлучной, как серп и молот, —
С тем, кто ушел с девочкой с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.

(traduzione)

Nell'ora in cui le luci si spegnevano nelle case decenti,
A quell'ora, sotto la luce di occhi lucenti di stelle.
Si incontrano al caffè Ekipazh,
Di solito è accompagnata da una certa pagina.
Si salutano e iniziano il jazz.
Non per coloro il cui corpo è vicino, ma l'anima è lontana,
E non per chi assapora questa notte ad ogni sorso -
Canta tutte le canzoni solo a lui
E sa che tutto questo gli è inutile -
Una ragazza con fiordalisi in una corona lo sta aspettando.
Canta una canzone, canta la tua canzone, canta
E posso solo cantare con te.
Canta una canzone, canta la tua canzone, canta
ti lascio in pace.
Sai che non riesco a staccare gli occhi di dosso
Quando abbracci il tuo contrabbasso
mano,
Ma per la mia memoria
Rimane solo il nostro jazz comune.
Finito di cantare, si siedono a un tavolo vicino alla finestra.
La luna guarda fuori dalla finestra, come previsto
E accarezza con un raggio sottile e non solido
Il suo boa, il suo doppio bourbon ghiacciato
E il ghiaccio che bacia la sua bocca segnata dalle intemperie.
La fiamma di una sigaretta che fuma nella tua mano
Rispetto a lei, sembra un essere vivente.
È triste che sia troppo giovane,
E vuole essere inseparabile con lui, come una falce e un martello, -
Con quelli che se ne sono andati con una ragazza con fiordalisi in una ghirlanda.
Canta una canzone, canta la tua canzone, canta
E posso solo cantare con te.
Canta una canzone, canta la tua canzone, canta
ti lascio in pace.
Sai che non riesco a staccare gli occhi di dosso
Quando abbracci il tuo contrabbasso
mano,
Ma per la mia memoria
Rimane solo il nostro jazz comune.