Testi di Шарманка-осень - Ирина Богушевская

Шарманка-осень (originale)

Осень, осень, детская шарманка.
Нелепый и фальшивый звук.
Он меня целует.
Зонтик и перчатки
Неловко падают из рук.
Вечер свечек, хризантем и джаза.
Назавтра мы идем в кино,
Кажется, на Фосса.
И перед сеансом
Фойе пустынно и темно.
Вдруг, отражаясь в зеркалах,
Я вижу страх в своих глазах,
А в его глазах — небеса.
И отражаясь в небесах,
Ни словом не могу сказать,
Ни пером потом описать,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне,
Я вижу, но как бы на дне,
Все тот же страх в своих глазах.
Осень, осень, пестрая игрушка.
Мелодий давних дивный круг.
Гуси, утки, прочие кукушки
Привычно двинулись на юг.
Розы.
Каллы.
Длинный звон бокалов…
Мы оба в облаке из снов.
Но снова осень проститься нам сказала,
Так все подстроив вновь и вновь,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу страх в своих глазах,
А в его глазах — небеса.
И отражаясь в небесах,
Ни словом не могу сказать,
Ни пером потом описать,
Что, отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне,
Я вижу, но как бы на дне,
Все тот же страх в своих глазах.
Осень.
Осень.
Глупая игрушка.
Где ты, мой друг, и ты, мой друг?
Вновь меня целуют в губы и послушно
Перчатка падает из рук.
Сколько тысяч лет танцуют листья
Все тот же медленный фокстрот!
Снова осень в дверь мою стучится.
Зачем?
— я знаю наперед…
И отражаясь в зеркалах,
Я вижу дым в своих глазах,
И огонь я вижу в других.
И, отражаясь в том огне.
Я вижу, но как бы во сне.
Увы и ах, — все тот же страх.

(traduzione)

Autunno, autunno, ghironda per bambini.
Suono ridicolo e falso.
Mi bacia.
Ombrello e guanti
Cadi goffamente fuori mano.
Una serata di candele, crisantemi e jazz.
Domani andiamo al cinema,
Sembra Foss.
E prima della seduta
La lobby è deserta e buia.
Improvvisamente, riflessa negli specchi,
Vedo la paura nei miei occhi
E ai suoi occhi - il paradiso.
E riflessa nel cielo
Non posso dire una parola
Per non descrivere con una penna,
Cosa, riflesso negli specchi,
Vedo il fumo nei miei occhi
E vedo fuoco negli altri.
E riflessa in quel fuoco,
Vedo, ma come se in fondo,
Tutta la stessa paura nei loro occhi.
Autunno, autunno, giocattolo colorato.
Melodie del vecchio cerchio meraviglioso.
Oche, anatre, altri cuculi
Come al solito, ci siamo spostati a sud.
Rose.
Callas.
Lungo tintinnio dei bicchieri...
Siamo entrambi in una nuvola di sogni.
Ma ancora l'autunno ci ha detto di dire addio,
Quindi aggiustando tutto ancora e ancora,
Cosa, riflesso negli specchi,
Vedo la paura nei miei occhi
E ai suoi occhi - il paradiso.
E riflessa nel cielo
Non posso dire una parola
Per non descrivere con una penna,
Cosa, riflesso negli specchi,
Vedo il fumo nei miei occhi
E vedo fuoco negli altri.
E riflessa in quel fuoco,
Vedo, ma come se in fondo,
Tutta la stessa paura nei loro occhi.
Autunno.
Autunno.
Giocattolo sciocco.
Dove sei tu, amico mio, e tu, amico mio?
Di nuovo mi baciano sulle labbra e obbedienti
Il guanto cade dalle mani.
Da quante migliaia di anni danzano le foglie
Lo stesso lento foxtrot!
Ancora una volta l'autunno bussa alla mia porta.
Per che cosa?
- Lo so in anticipo...
E riflessa negli specchi,
Vedo il fumo nei miei occhi
E vedo fuoco negli altri.
E riflessa in quel fuoco.
Vedo, ma come in un sogno.
Ahimè e ah - tutti la stessa paura.