Traduzione del testo della canzone Легче пёрышка - Ирина Богушевская

Легче пёрышка (originale)

Стоп-кадр.
Нас сотней ниточек связав,
любовь учила нас азам
науки плыть,
скользить по жизни налегке.
Стоп-кадр.
Упали тяжкие слова.
Любовь — бедняжка чуть жива.
Еще жива,
и я держу ее в руке.
Легче перышка
лебединого,
легче ветра ты.
Что ж, улетай.
Не делить нам вновь
неба единого.
Помни в пути меня.
Радость моя, прощай.
Стоп-кадр.
Мы не сбиваемся с пути.
Ложась на ветер, мы летим
за горизонт,
скользя в бездонных облаках.
Стоп-кадр.
Теперь обнять тебя нельзя.
Ты прячешь грустные глаза.
Остался лишь
последний штрих:
прощальный взмах.
Мой друг,
мы странной заняты игрой:
по этим правилам порой
кто побежден, и кто герой —
не объяснить.
Мой друг,
ты тайну легкости постиг.
Зачем же плачешь ты в тот миг,
когда последняя меж нами рвется нить.
Не делить нам вновь
неба единого.
Помни в пути меня
и Радость моя, прощай.
Прощай!
25 августа 1998.

Легче пёрышка (traduzione)

Congelare.
Collegandoci con cento fili,
l'amore ci ha insegnato le basi
scienza nuotare,
scivolare attraverso la vita con leggerezza.
Congelare.
Sono cadute parole pesanti.
Amore - la poveretta è a malapena viva.
Ancora vivo,
e lo tengo in mano.
più leggero di una piuma
cigno,
sei più leggero del vento.
Bene, vola via.
Non condividere di nuovo
un cielo.
Ricordami lungo la strada.
La mia gioia, arrivederci.
Congelare.
Non ci smarriamo.
Sdraiati nel vento, voliamo
Oltre l'orizzonte,
scivolando tra nuvole senza fondo.
Congelare.
Ora non posso abbracciarti.
Nascondi gli occhi tristi.
Tutto ciò che resta è
tocco finale:
onda d'addio.
Amico mio,
siamo stranamente impegnati a suonare:
secondo queste regole a volte
chi è sconfitto e chi è l'eroe -
non spiegare.
Amico mio,
hai compreso il segreto della leggerezza.
Perché stai piangendo in quel momento
quando l'ultimo filo si rompe tra di noi.
Non condividere di nuovo
un cielo.
Ricordami per strada
e mia gioia, arrivederci.
Arrivederci!
25 agosto 1998.