Testi di Лёгкие люди - Ирина Богушевская

Лёгкие люди (originale)

Как утром капелька росы тяготеет к паденью,
как к Солнцу тянется трава — я к тебе тяготею.
И, хоть свои резоны есть у травы,
но Солнцу это, право, все равно.
Увы.
И может обойтись земля
без росы.
Ах, как жаль.
Я понимаю это днем — только ночью мне снится,
как мы летим с тобой вдвоем — выше гор, там, где птицы
несут на крыльях бесконечный рассвет.
Мы так легки, что нас как будто бы и нет!
А просыпаюсь — и со мной
только нежность и печаль.
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.
Пустыня грезит о дожде — и иначе не может.
Так я мечтаю о тебе — всею кровью, всей кожей!
И, если были б у меня два крыла,
я б ими тоже о тебе мечтать могла.
Но ты проходишь стороной,
словно дождь в облаках.
И я ночами лишь одну пустоту осязаю,
и глядя на лимон-луну, солю текилу слезами.
Знакомых ангелов пред тем, как лечь спать,
прошу, чтоб голос твой приснился мне опять.
И эти сны — как родники
в бесконечных песках.
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.
Как утром капелька росы тяготеет к паденью,
как к Солнцу тянется трава — я к тебе тяготею.
И пусть мой путь покуда так одинок,
и так отчаянья отчетлив шепоток —
меня хранит моей Любви
восходящий поток!
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.

(traduzione)

Come una goccia di rugiada tende a cadere al mattino,
come l'erba cerca il sole, io gravito verso di te.
E, sebbene l'erba abbia le sue ragioni,
ma al Sole non importa davvero.
Ahimè.
E la terra può fare
senza rugiada.
Ah, che peccato.
Lo capisco durante il giorno - solo di notte sogno
come voliamo insieme - sopra le montagne, dove gli uccelli
portano sulle loro ali un'alba senza fine.
Siamo così leggeri che è come se non esistessimo!
E mi sveglio - e con me
solo tenerezza e tristezza.
Persone facili!
Sia tu che io siamo entrambi esseri umani piuma.
Gente volante -
forse possiamo girare insieme.
O forse non lo faremo!
Sia tu che io siamo persone così facili!
E il vento è feroce
è così facile per lui separarci.
Il deserto sogna la pioggia e non può fare altrimenti.
Quindi ti sogno - con tutto il mio sangue, con tutta la mia pelle!
E se avessi due ali,
Avrei potuto sognarti anch'io.
Ma tu passi
come pioggia tra le nuvole.
E di notte sento un solo vuoto,
e guardando la luna di limone, salare la tequila con le lacrime.
Angeli familiari prima di andare a letto
Chiedo che la tua voce mi abbia sognato di nuovo.
E questi sogni sono come sorgenti
nelle sabbie infinite.
Persone facili!
Sia tu che io siamo entrambi esseri umani piuma.
Gente volante -
forse possiamo girare insieme.
O forse non lo faremo!
Sia tu che io siamo persone così facili!
E il vento è feroce
è così facile per lui separarci.
Come una goccia di rugiada tende a cadere al mattino,
come l'erba cerca il sole, io gravito verso di te.
E lascia che il mio percorso sia così solitario per ora,
e così distinto è il sussurro della disperazione -
mi tiene il mio amore
a monte!
Persone facili!
Sia tu che io siamo entrambi esseri umani piuma.
Gente volante -
forse possiamo girare insieme.
O forse non lo faremo!
Sia tu che io siamo persone così facili!
E il vento è feroce
è così facile per lui separarci.