Traduzione del testo della canzone Мой друг Серёжа - Ирина Богушевская

Мой друг Серёжа (originale)

Мой друг Сережа смотрит из окна.
Еще мгновение, и выпадет снег.
А в телевизоре песок ласкает волна,
И ночь полна тропических нег.
Мулатка там несет в прическе бриз.
В походке лень оленью, мед в устах.
Мой друг роняет пепел на карниз,
И вижу я, что он устал.
Он смотрит на полосатый закат —
Агонию московского дня.
Сквозь кроны призрачных пальм
Твое сердце несет пассат
И уносит его прочь от меня.
Мой друг Сережа курит у окна.
Отец в разъездах, мать опять пьяна,
А в телевизоре лагуна и луна,
Танцует девушка с волнами.
Друзья — масоны, шизофреник сосед,
И горек дым отечественных сигарет.
Плевать!
Ведь завтра с неба хлынет свет
И до весны он будет с нами.
Но ты глядишь на полосатый закат —
Агонию московского дня.
Сквозь кроны призрачных пальм
Твое сердце несет пассат
И уносит его прочь от меня.
…Возвращайся назад.

Мой друг Серёжа (traduzione)

Il mio amico Seryozha guarda fuori dalla finestra.
Un altro momento e la neve cadrà.
E in TV l'onda accarezza la sabbia,
E la notte è piena di beatitudine tropicale.
La mulatta porta una brezza tra i capelli.
Nell'andatura, la pigrizia è come un cervo, il miele in bocca.
Il mio amico lascia cadere la cenere sulla sporgenza,
E vedo che è stanco.
Guarda il tramonto a strisce -
L'agonia del giorno di Mosca.
Attraverso le chiome delle palme spettrali
Il tuo cuore porta l'aliseo
E me lo porta via.
Il mio amico Seryozha fuma vicino alla finestra.
Il padre è in viaggio, la madre è di nuovo ubriaca,
E in tv la laguna e la luna,
Una ragazza sta ballando con le onde.
Amici - Massoni, vicini schizofrenici,
E il fumo delle sigarette domestiche è amaro.
Sputo!
Dopotutto, domani la luce sgorgherà dal cielo
E fino alla primavera sarà con noi.
Ma guardi il tramonto a strisce -
L'agonia del giorno di Mosca.
Attraverso le chiome delle palme spettrali
Il tuo cuore porta l'aliseo
E me lo porta via.
…Torna indietro.