Traduzione del testo della canzone Наперегонки с волной - Ирина Богушевская

Наперегонки с волной (originale)

Улечу в Марсель или в Афины,
Напоследок рыбакам спою,
И возьмут к себе меня дельфины
В стаю, как свою.
Растворят изменчивые воды
Облик мне наскучивший земной.
Средь дельфиньего народа
Обрету тогда свободу
Мчаться наперегонки с волной.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
Повинуясь только зову, зову звёздных стай.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Прощай».
Не броди по берегам пустынным,
Не зови, не жди — и не грусти.
Если б только смог ты стать дельфином,
Нам бы было по пути.
Если бы вошёл ты в эти воды,
То теперь бы наравне со мной
Под огромным небосводом,
Невесомый и свободный,
Мчался наперегонки с волной.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
Мне не надо больше выбирать, я знаю путь.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Забудь».
Память, страсть, надежду, вдохновенье,
Тысячи созвучий, ласк и книг, —
Всё отдам я за одно мгновенье,
Долгий, долгий миг.
Вечно будут кроны этих пиний
Поклоняться Солнцу и ветрам.
Вечно буду плыть дельфином,
Вечно буду в море синем
В салки с бесконечностью играть.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной.
Никого не надо мне и ничего не жаль.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Печаль».
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
никого не надо мне и ничего не жаль.
И приходит с каждой волной
То, что будет дальше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Печаль».

(traduzione)

Volerò a Marsiglia o Atene,
Infine, canterò ai pescatori,
E i delfini mi porteranno da loro
Nel gregge come se fosse il mio.
Dissolverà le acque mutevoli
L'apparenza mi annoiava della terra.
Tra il popolo dei delfini
allora sarò libero
Corsa contro l'onda.
Corsa con l'onda
Ora sotto il sole, ora sotto la luna,
Obbedendo solo al richiamo, il richiamo delle stelle si riempie.
E se ne va ad ogni onda
Cosa mi è successo prima
Dopotutto, il delfino non conosce la parola "arrivederci".
Non vagare per le sponde deserte,
Non chiamare, non aspettare e non essere triste.
Se solo potessi diventare un delfino,
Saremmo sulla buona strada.
Se sei entrato in queste acque,
Allora ora sarebbe alla pari con me
Sotto il vasto cielo
Senza peso e gratuito
Ha corso una gara con l'onda.
Corsa con l'onda
Ora sotto il sole, ora sotto la luna,
Non devo più scegliere, conosco la strada.
E se ne va ad ogni onda
Cosa mi è successo prima
Dopotutto, il delfino non conosce la parola "Dimenticalo".
Memoria, passione, speranza, ispirazione,
Migliaia di consonanze, carezze e libri, -
Darò tutto in un momento,
Lungo, lungo momento.
Per sempre ci saranno corone di questi pini
Adora il sole e i venti.
Nuoterò sempre come un delfino
Sarò sempre nel mare blu
Gioca tag con l'infinito.
Corsa con l'onda
Ora sotto il sole, ora sotto la luna.
Non ho bisogno di nessuno e non mi dispiace per niente.
E se ne va ad ogni onda
Cosa mi è successo prima
Dopotutto, il delfino non conosce la parola "Dolore".
Corsa con l'onda
Ora sotto il sole, ora sotto la luna,
Non ho bisogno di nessuno e non mi dispiace per niente.
E arriva con ogni onda
Cosa accadrà dopo con me
Dopotutto, il delfino non conosce la parola "Dolore".