Traduzione del testo della canzone Нежная осень - Ирина Богушевская

Нежная осень (originale)

Нежная осень, посланница рая,
С вечной свирелью в руках.
В небе, прозрачном от края до края,
Движется Свет как река.
Строгие Парки прядут свои нити.
Нежность мерцает в груди,
И невозможно сказать «Приходите»,
Просится с губ: «Ты приходи.
Будь ко мне ближе, и рухнут заклятья
Врат, сторожащих покой.
Мы станем равны бесконечным объятьем
С этой небесной рекой».
Ангелы Света, сотките нам встречу,
Дайте мне выдохнуть «да».
И невозможно сказать «Пусть на вечер»,
просится с губ: «Навсегда».
Вместе с тобой — сквозь миры отражений
Вырвемся к сердцу миров.
Вместе пойдём мы по рощам блаженных,
Где светом становится кровь.
Нежные осени, зимы и лета,
Верное, вечное «Да» —
Сбудется всё!
Если ты мне ответишь,
Если придёшь навсегда.

(traduzione)

Dolce autunno, messaggero del paradiso,
Con un eterno flauto tra le mani.
Nel cielo, trasparente da bordo a bordo,
La luce si muove come un fiume.
Strict Parks fa girare i suoi fili.
La tenerezza tremola nel petto,
Ed è impossibile dire "Vieni"
Chiede dalle labbra: “Vieni.
Sii più vicino a me e gli incantesimi crolleranno
Cancelli a guardia della pace.
Diventeremo uguali con un abbraccio infinito
Con questo fiume celeste".
Angeli di Luce, intrecciate per noi un incontro,
Fammi respirare sì.
Ed è impossibile dire "Che sia per la sera",
chiede dalle labbra: "Per sempre".
Insieme a te - attraverso i mondi delle riflessioni
Facciamo irruzione nel cuore dei mondi.
Insieme andremo per i boschi dei beati,
Dove il sangue diventa luce
Dolci autunni, inverni ed estati,
Vero, eterno "Sì" -
Tutto diventerà realtà!
Se mi rispondi
Se vieni per sempre