Traduzione del testo della canzone Нежные вещи - Ирина Богушевская

Нежные вещи (originale)

В покое иль в смятенье
проходят дни, как тени.
Проходят — пусть!
Я знаю наизусть
весь этот дивный сон.
И я помню миг, когда проснусь.
На голубой планете
я оседлаю ветер.
В синем саду
я девочку найду,
ей брошу горсть нот.
И, сама дивясь, она споет:
Я делаю нежные вещи.
Всегда — только нежные вещи.
Хэй, любовь!
Только с Тобою —
и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя Твое.
Только с Тобой — и для тебя.
Когда у нас на коже
цветут узоры дрожи
и на стене игрой наших теней
свеча за часом час
чертит клинопись всех наших ласк —
тогда я слышу ноты.
Поет незримый кто-то.
О, кинь мне нить!
Дозволь мне уловить,
дозволь мне повторить
эту музыку хотя бы раз!
И целую ночь
я целую, целую его,
и в нас, как в берег,
волны бесконечные бьются.
И целую, целую ночь
я целую.
Целую его —
и так боюсь
проснуться.
Как листья в день осенний,
слетают поколенья
в пустыню сна.
Но вечно Весна
приходит, и с ней
снова девочка поет одна:
Я делаю нежные вещи.
Всегда только нежные вещи.
Хэй, любовь,
только с тобою и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя твое.
Только с Тобой — и для Тебя.

(traduzione)

A riposo o in confusione
I giorni passano come ombre.
Passa - lasciali!
Lo so a memoria
tutto questo sogno meraviglioso.
E ricordo il momento in cui mi sveglio.
Sul pianeta blu
Cavalcherò il vento.
Nel giardino azzurro
Troverò una ragazza
Le lancerò una manciata di appunti.
E, meravigliandosi, canterà:
Faccio cose gentili.
Sempre solo cose gentili.
Hey amore!
Solo con te -
e nel tuo nome.
Solo con Te e nel Tuo nome.
Solo con te - e per te.
Quando abbiamo sulla pelle
i modelli di fioritura tremano
e sul muro dal gioco delle nostre ombre
candela per ora ora
disegna un cuneiforme di tutte le nostre carezze -
poi sento le note.
Qualcuno invisibile sta cantando.
Oh, lanciami un filo!
Fammi prendere
lasciami ripetere
questa musica almeno una volta!
E tutta la notte
Lo bacio, lo bacio
e in noi, come in una spiaggia,
le onde si infrangono all'infinito.
E tutta, tutta la notte
Io bacio.
Bacialo -
e tanta paura
svegliati.
Come le foglie in un giorno d'autunno
generazioni volano via
nel deserto del sonno.
Ma per sempre primavera
viene e con lei
di nuovo la ragazza canta da sola:
Faccio cose gentili.
Sempre solo cose gentili.
Hey amore
solo con te e nel tuo nome.
Solo con Te e nel Tuo nome.
Solo con te - e per te.