Testi di Офелия - Ирина Богушевская

Офелия (originale)

Сквозь годы странствуют они,
Свою печаль неся в своих портфелях.
Вдоль улиц, где дрожат огни,
Летят рои покинутых Офелий.
Офелия, повремени!
Меня в молитвах помяни,
О фея.
Ты крылья прячешь в рукавах,
Чтоб крест нести не помешали крылья.
Сто милых, сердце разорвав,
В ста дальних странах от тебя укрылись.
Офелия, повремени!
Ты любишь каждого из них,
О, фея!
Где улеглась дневная пыль,
Где каблучки стучат, как кастаньеты,
Тебя окликнут из толпы
И пригласят на танец в ритме лета.
Лети, о лёгкая, кружись!
Недолга наша ласковая жизнь.
Вдоль улиц, вдоль ночных огней,
Неся свои утраты как трофеи,
Она летит и тень за ней.
Она сгорает, бабочка, Психея.
В венке из нелюбимых рук
Сгорает, ибо лёд вокруг,
Офелия,
Офелия.

(traduzione)

Vagano attraverso gli anni
Portare la tua tristezza nei tuoi portafogli.
Lungo le strade dove le luci tremolano
Sciami di Ofelia abbandonati volano.
Ofelia, aspetta!
Ricordami nelle tue preghiere
Oh fata.
Nascondi le tue ali nelle maniche,
In modo che le ali non interferiscano con il trasporto della croce.
Cento cari, spezzando il cuore,
In cento paesi lontani si sono nascosti da te.
Ofelia, aspetta!
Ami ognuno di loro
Oh fata!
Dove la polvere del giorno si è posata
Dove i tacchi battono come nacchere
Sarai chiamato fuori dalla folla
E ti inviteranno a ballare al ritmo dell'estate.
Vola, oh luce, gira!
La nostra dolce vita è breve.
Lungo le strade, lungo le luci notturne
Portando le tue perdite come trofei
Lei vola e l'ombra la segue.
Brucia, farfalla, Psiche.
In una corona di mani non amate
Brucia, perché il ghiaccio è intorno,
Ofelia,
Ofelia.