Testi di Пароход - Ирина Богушевская

Пароход (originale)

Набережные, парки и причалы.
Что любила, покажу я, но сначала
Tы послушай, что я пела
В час заката
Так недавно, не готовясь
К встрече с Тобой:
Пылает закат, играет труба
На тринадцатом этаже
И ветер несёт
Рой огненных нот,
И гаснет пожар в душе.
По тёмной реке идёт пароход,
И серебряный дым — за ним.
Растает вот-вот
На палубе тот
Единственный, кто любим.
Да, ещё я любила город —
Бедный, гордый.
Этот гонор, этот беглый,
Неровный говор.
Этот ласковый и страшный
Шёпот ночи
Эти маковки и башни — видишь внизу?
Так любила я и пела,
И вот что чудно:
Лишь любовь с собой сумела
Взять оттуда,
И теперь, когда взлетела прочь из тела,
Я люблю, и в этом дело,
Дело моё.
Увижу ли вновь тот майский парад,
Где ликует родной народ?
Там маки горят, блестит самолёт,
Торжественный хор поёт!
А вечером — салют!
Осталось пять минут!
Блистает парад-алле.
Играй, мой трубач, и смейся сквозь плач:
На нежной моей Земле
По тёмной реке идёт пароход,
И серебряный дым — за ним.
Растает вот-вот на палубе тот,
Единственный, кто любим.

(traduzione)

Argini, parchi e ormeggi.
Quello che ho amato, lo mostrerò, ma prima
Ascolta quello che ho cantato
All'ora del tramonto
Così di recente, senza prepararsi
Incontrarti:
Il tramonto sta bruciando, la tromba sta suonando
Al tredicesimo piano
E il vento porta
Sciame di note infuocate,
E il fuoco si spegne nell'anima.
Un battello a vapore sta navigando lungo il fiume oscuro,
E dietro di lui c'è fumo d'argento.
Sta crescendo qui
Sul ponte
L'unico che amiamo.
Sì, ho anche amato la città -
Povero, orgoglioso.
Questa ambizione, questa fuga,
Discorso irregolare.
Questo gentile e spaventoso
sussurro della notte
Queste cupole e queste torri - vedi sotto?
Quindi ho amato e cantato
Ed ecco cosa è meraviglioso:
Solo l'amore con se stesso è riuscito
Prendi da lì
E ora che è volato via dal corpo,
Io amo, ed è questo il punto,
I miei affari.
Vedrò ancora quella sfilata di maggio,
Dove si rallegrano i nativi?
I papaveri stanno bruciando lì, l'aereo brilla,
Il coro solenne canta!
E la sera - fuochi d'artificio!
Mancano cinque minuti!
Il vicolo della parata brilla.
Suona, mio ​​trombettista, e ridi nel tuo pianto:
Sulla mia dolce Terra
Un battello a vapore sta navigando lungo il fiume oscuro,
E dietro di lui c'è fumo d'argento.
Quello si sta sciogliendo sul ponte,
L'unico che amiamo.