Traduzione del testo della canzone Песенка на память - Ирина Богушевская

Песенка на память (originale)

День за днем я крашу это лицо.
День за днем на нем меняется грим, —
пусть я знаю, что однажды, в конце концов,
оно станет совсем-совсем-совсем другим.
Понемножечку тогда, по чуть-чуть,
через речку к голубым журавлям,
я продолжу, я продолжу тогда свой путь,
а эта песенка останется вам:
Дорогие мои, никогда вам не надо печалиться.
Даже если ветра холодны и маяк далек —
вы найдете Судьбу, и, я знаю, однажды причалите
к тем родным берегам, где вас ждали всегда,
где горел огонек.
Дорогие мои, вам не надо напрасно тревожиться.
Даже если нагрянет лихая к вам в дом беда —
просто верьте в удачу свою!
Остальное — приложится.
Улыбайтесь судьбе,
улыбайтесь себе — всегда!
День за днем я крашу красным свой рот,
день за днем я мажу синим глаза —
чтоб под маской Коломбины
скрыть взгляд Пьеро,
чтоб резвяся, играя,
слова свои сказать:
все пройдет, я поняла не из книг:
боль и радость и печаль — все пройдет.
И неважно, для кого будет петь Родник.
Кто приникнет к Роднику и споет:
Дорогая Москва, я люблю твои шумные улицы,
где кипит и сверкает жизнь, как вино, пьяня.
Где мелькают шуты, чародеи, злодеи и умницы,
где когда-нибудь кто-нибудь, может быть,
вспомнит на миг — меня.
Золотая Москва, подними же мерцающий занавес,
сочини для нас пьесу,
где каждый, кто жив — герой.
И солги, что финала — не будет!
И заново, заново
нас фальшивой пленяй мишурой
и правдивой, до слез, игрой,
и солги, что финала — не будет.
И заново, заново
нас фальшивой пленяй мишурой
и правдивой игрой!

Песенка на память (traduzione)

Giorno dopo giorno dipingo questa faccia.
Giorno dopo giorno, il suo trucco cambia, -
fammi sapere che un giorno, alla fine,
sarà completamente, completamente, completamente diverso.
A poco a poco poi, a poco a poco,
dall'altra parte del fiume fino alle gru blu,
Continuerò, poi continuerò la mia strada,
e questa canzone ti resterà:
Miei cari, non dovete mai essere tristi.
Anche se i venti sono freddi e il faro è lontano -
troverai il Destino e, lo so, un giorno atterrerai
a quelle coste native dove eri sempre atteso,
dove ardeva il fuoco.
Miei cari, non dovete preoccuparvi invano.
Anche se un fottuto guaio arriva a casa tua...
credi solo nella tua fortuna!
Il resto seguirà.
Sorridi al destino
sorridi a te stesso - sempre!
Giorno dopo giorno dipingo la mia bocca di rosso
giorno dopo giorno spalmo gli occhi azzurri -
così che sotto la maschera di Colombina
nascondi lo sguardo di Pierrot,
scherzare, giocare,
dì le tue parole:
tutto passerà, non ho capito dai libri:
dolore, gioia e tristezza: tutto passerà.
E non importa per chi canterà Rodnik.
Chi si aggrapperà alla Primavera e canterà:
Cara Mosca, amo le tue strade rumorose,
dove la vita ribolle e brilla come il vino, ubriaco.
Dove guizzano giullari, stregoni, furfanti e donne intelligenti,
dove mai qualcuno forse
ricordati di me per un momento.
Mosca d'oro, alza il sipario scintillante,
scrivi una commedia per noi
dove chiunque sia vivo è un eroe.
E menti che non ci sarà una finale!
E ancora, ancora
affascinaci con finti orpelli
e veritiero, fino alle lacrime, gioco,
e mentire che non ci sarà fine.
E ancora, ancora
affascinaci con finti orpelli
e vero gioco!