Traduzione del testo della canzone С тобой, с тобой - Ирина Богушевская

С тобой, с тобой (originale)

Днём
я строгий самурай
с отточенным мечом,
и мне не нужен рай,
мой Бог, мой долг,
мой долг, мой дом —
никто не виноват,
что мне так грустно в нём…
И днём
я вновь сожгу мосты,
канаты обрублю,
зажав в зубах своё «люблю»,
станцую пред тобой
очередной канкан, —
никто не должен знать,
как тяжек мой капкан…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой.
С тобой.
Днём
уже который год,
как тот учёный кот,
всё по цепи кругом, —
вот круг, вот цепь,
мой долг, мой дом, —
никто не виноват,
что мне так грустно в нём…
И вот
я строгий самурай
с отточенным мечом,
и мне не нужен рай,
и сожжены мосты,
и больше не болит,
на каждый выдох «ты» —
есть клавиша «delete»…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой.
С тобой.
С тобой.

С тобой, с тобой (traduzione)

Pomeriggio
Sono un samurai severo
con una spada affilata,
e non ho bisogno del paradiso
mio Dio, mio ​​dovere,
il mio dovere, la mia casa
non è colpa di nessuno,
cosa mi rende così triste per questo...
E durante il giorno
Brucerò di nuovo i ponti
taglia le corde
stringendo il tuo "amore" tra i denti,
Ballerò davanti a te
un altro can-can
nessuno deve sapere
quanto è pesante la mia trappola...
E di notte,
quando l'anima vola
e fa quello che vuole
mentre mi addormento -
lei vola dove c'è la luce,
dove sei, amore mio.
E lei non ha barriere -
Cosa significano per lei quella spada e quel divieto?
Ed eccomi di nuovo qui
con te, con te, con te...
Con te, con te, con te...
Con te.
Con te.
Pomeriggio
già un anno
come quel gatto dotto
tutto intorno alla catena, -
ecco il cerchio, ecco la catena,
il mio dovere, la mia casa,
non è colpa di nessuno,
cosa mi rende così triste per questo...
E così
Sono un samurai severo
con una spada affilata,
e non ho bisogno del paradiso
e ponti bruciati
e non fa più male
per ogni espirazione "tu" -
c'è un tasto "cancella"...
E di notte,
quando l'anima vola
e fa quello che vuole
mentre mi addormento -
lei vola dove c'è la luce,
dove sei, amore mio.
E lei non ha barriere -
Cosa significano per lei quella spada e quel divieto?
Ed eccomi di nuovo qui
con te, con te, con te...
Con te, con te, con te...
E di notte,
quando l'anima vola
e fa quello che vuole
mentre mi addormento -
lei vola dove c'è la luce,
dove sei, amore mio.
E lei non ha barriere -
Cosa significano per lei quella spada e quel divieto?
Ed eccomi di nuovo qui
con te, con te, con te...
Con te, con te, con te...
Con te, con te, con te...
Con te.
Con te.
Con te.