Traduzione del testo della canzone Сандаловый пепел - Ирина Богушевская

Сандаловый пепел (originale)

С безжизненных вершин,
Пустынь из камня и снегов,
Я смотрю в долину, где жила
Моя любовь.
На влажные леса, полные цветов,
На ласковые реки, где текла
Моя любовь.
Плачь или не плачь — пеплом занесло
Мир, где было мне так больно,
А когда-то — так тепло.
Сандаловый пепел, сандаловый пепел
Летит и не тает, мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел, пепел.
В небесной тишине,
Средь бестелесных облаков
Вновь приснилась мне —
В который раз —
Моя любовь.
Нежность без границ,
Ночь без берегов,
Жаркий зыбкий мир
Полузверей-полубогов.
Навсегда вдвоём
И в покой, и в страсть!
Никого никто не предал
И вовеки не предаст…
Сандаловый пепел, сандаловый пепел
Летит и не тает, мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел.
Нас, живых и горячих,
Кто поёт и кто плачет,
Кто чёрен, кто бел,
Кто зол, кто светел —
Всех однажды заметает пепел, пепел.
Вьётся среди гор та одинокая тропа.
И куда ведёт — не знает посох и стопа.
Всё, что ты пройдёшь —
Помни иль забудь,
Только не смотри назад на то,
Что не вернуть.
Здесь добро и зло пеплом занесло,
Никогда теперь не будет больно…
Больно… и тепло…
Нас, живых и горячих,
Кто поёт и кто плачет,
Кто чёрен, кто бел,
Кто зол, кто светел —
Всех однажды заметает пепел, пепел…

Сандаловый пепел (traduzione)

Dalle vette senza vita
Deserti di pietra e neve,
Guardo nella valle dove ho vissuto
Il mio amore.
Per bagnare foreste piene di fiori,
Su dolci fiumi dove scorreva
Il mio amore.
Piangi o non piangere - coperto di cenere
Il mondo in cui mi ha ferito così tanto
E a volte fa così caldo.
Frassino di sandalo, frassino di sandalo
Vola e non si scioglie, il mondo spazza,
Il dolore e la gioia si trasformano in cenere, cenere.
Nel silenzio celeste
Tra le nuvole disincarnate
Ho sognato di nuovo -
a che ora -
Il mio amore.
Tenerezza senza limiti
Notte senza sponde
Caldo mondo instabile
Metà bestie, metà dei.
Per sempre insieme
Sia in pace che in passione!
Nessuno ha tradito nessuno
E non tradirò mai...
Frassino di sandalo, frassino di sandalo
Vola e non si scioglie, il mondo spazza,
Il dolore e la gioia si trasformano in cenere.
Noi, vivi e caldi,
Chi canta e chi piange
Chi è nero, chi è bianco
Chi è malvagio, chi è luminoso -
Tutto una volta spazzato via dalle ceneri, ceneri.
Quel sentiero solitario si snoda tra le montagne.
E dove porta - il bastone e il piede non lo sanno.
Tutto quello che attraversi
Ricorda o dimentica
Basta non guardare indietro
Cosa non restituire
Qui, bene e male ricoperti di cenere,
Non farà mai male adesso...
Fa male... e fa caldo...
Noi, vivi e caldi,
Chi canta e chi piange
Chi è nero, chi è bianco
Chi è malvagio, chi è luminoso -
Un giorno tutti sono travolti da cenere, cenere...