Traduzione del testo della canzone Шоу для тебя одной - Ирина Богушевская

Шоу для тебя одной (originale)

Ты строишь гнезда в облаках и замки на песке
Листая книгу дней своих то в счастье, то в тоске
Твоя душа — воздушный шар,
всегда готовый улететь,
Ты здесь, пока еще крепка тоненькая нить
Ты оставляешь за спиной десятки городов
Держа в руках калейдоскоп своих волшебных снов
Тебе всего милей тот сон,
где любишь ты и он влюблен,
Но распадается узор, его пора забыть.
Твои жемчужные браслеты,
Гитары, флейты, кастаньеты,
И в небе легкая звезда над головой
Молчанье ночи, шум оваций,
Мельканье лиц и декораций
Любуйся, это шоу, шоу для тебя одной
Весь мир играет шоу для тебя одной
Ты смотришь в свой калейдоскоп то плача, то смеясь
И не стараешься понять причудливую вязь
Пытаясь только удержать тот миг где так легко дышать,
Где вы друг друга обрели, пройдя сквозь все века
Но распадается узор, его пора забыть
И так и тянет отпустить невидимую нить
Разлуки, встречи, города,
Цветная мелкая слюда,
смывает чистая вода твой замок из песка
Твои жемчужные браслеты,
Гитары, флейты, кастаньеты,
И в небе легкая звезда над головой
Молчанье ночи, шум оваций,
Мельканье лиц и декораций
Любуйся, это шоу, шоу для тебя одной
Весь мир играет шоу для тебя одной

(traduzione)

Costruisci nidi nelle nuvole e castelli nella sabbia
Sfogliando il libro dei suoi giorni, ora nella felicità, ora nel desiderio
La tua anima è un palloncino
sempre pronto a volare
Sei qui mentre il filo sottile è ancora forte
Ti lasci alle spalle dozzine di città
Tenendo tra le mani un caleidoscopio dei tuoi sogni magici
Adori quel sogno
dove ami e lui è innamorato,
Ma lo schema sta cadendo a pezzi, è ora di dimenticarlo.
I tuoi braccialetti di perle
Chitarre, flauti, nacchere,
E nel cielo una stella luminosa in alto
Il silenzio della notte, il suono degli applausi,
Volti e scenari lampeggianti
Ammira, questo è uno spettacolo, uno spettacolo solo per te
Il mondo intero fa uno spettacolo solo per te
Guardi nel tuo caleidoscopio piangendo o ridendo
E non cerchi di capire la bizzarra connessione
Sto solo cercando di aggrapparmi a quel momento in cui è così facile respirare,
Dove vi siete trovati, passando attraverso tutti i secoli
Ma lo schema sta cadendo a pezzi, è ora di dimenticarlo
E così tira per lasciare andare il filo invisibile
Separazioni, incontri, città,
mica fine colorata,
l'acqua limpida lava via il tuo castello di sabbia
I tuoi braccialetti di perle
Chitarre, flauti, nacchere,
E nel cielo una stella luminosa in alto
Il silenzio della notte, il suono degli applausi,
Volti e scenari lampeggianti
Ammira, questo è uno spettacolo, uno spettacolo solo per te
Il mondo intero fa uno spettacolo solo per te