Testi di Снова живи - Ирина Богушевская

Снова живи (originale)

Если ты, милый, ранишь мне сердце,
Сердцу ведь будет некуда деться.
Некуда деться, кроме как в песню:
В жизни всё плохо, а в песне — чудесно.
Если вот так ты сердце мне ранишь,
Взглядом поманишь, а после обманешь,
Фразой короткой хлестнёшь ножевою,
Сердце заплачет — оно ведь живое.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Если вот так вот сердце заплачет,
Я эти слёзы в ноты упрячу.
Капельки боли, капельки света,
Я напою тебя музыкой этой.
Было спокойно сердце и вольно,
Никто не мог ему сделать так больно.
Ты появился, и вот я пылаю,
Плача, огонь этот благословляю.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Зря я годами покой свой хранила,
Зря изо льда я чертог возводила:
В миг он растаял, и крепость разбита,
Я пред тобой безо всякой защиты.
Ты улыбнёшься — и всё как в тумане.
Пусть ты поманишь, пусть ты обманешь.
Будем ли вместе, не будем ли вместе,
Мой навсегда ты, хотя б в этой песне.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Живи!

(traduzione)

Se tu, caro, ferisci il mio cuore,
Il cuore non ha dove andare.
Nessun posto dove andare se non la canzone:
Nella vita è tutto brutto, ma nella canzone è tutto meraviglioso.
Se è così che hai ferito il mio cuore,
Farai un cenno con uno sguardo, e poi ingannerai,
Con una breve frase si frusta con un coltello,
Il cuore piangerà - è vivo.
Piangi, cuore, piangi, se ti scioglierai dall'amore come il ghiaccio.
Piangi, cuore, piangi, queste lacrime sono per me più dolci del miele.
Come potrei giurare per sempre sull'amore?
Piangi, cuore, piangi, sopporta, spera, rivivi,
Tu vivi di nuovo.
Se il mio cuore piange così,
Nasconderò queste lacrime nelle note.
Gocce di dolore, goccioline di luce
Ti canterò con questa musica.
Il cuore era calmo e libero,
Nessuno poteva ferirlo in quel modo.
Sei apparso, e ora sono in fiamme,
Piangendo, benedico questo fuoco.
Piangi, cuore, piangi, se ti scioglierai dall'amore come il ghiaccio.
Piangi, cuore, piangi, queste lacrime sono per me più dolci del miele.
Come potrei giurare per sempre sull'amore?
Piangi, cuore, piangi, sopporta, spera, rivivi,
Tu vivi di nuovo.
Invano ho mantenuto la mia pace per anni,
Invano ho costruito un palazzo di ghiaccio:
In un istante si sciolse, e la fortezza fu distrutta,
Sono davanti a te senza alcuna protezione.
Sorridi - e tutto è come in una nebbia.
Lasciati invitare, lasciati ingannare.
Staremo insieme, non staremo insieme
Sei mia per sempre, almeno in questa canzone.
Piangi, cuore, piangi, se ti scioglierai dall'amore come il ghiaccio.
Piangi, cuore, piangi, queste lacrime sono per me più dolci del miele.
Come potrei giurare per sempre sull'amore?
Piangi, cuore, piangi, sopporta, spera, rivivi,
Tu vivi di nuovo.
Abitare!