Testi di Суламифь - Ирина Богушевская

Суламифь (originale)

Твои стада
бегут волнами по склонам гор,
Мой желанный.
Поет трава
в свои шелка вобрав весь блеск
шального Солнца,
Вижу я тебя,
вижу тебя
на вершине гор,
в ладонях неба,
мой желанный!
Не уберечь
мне виноградник мой
от лисенят,
мой желанный!
От юрких лис,
чья шерсть играет золотым
под ярким Солнцем
Солнце и меня
Солнце меня
опалило всю.
Я как из меди,
мой желанный.
Прорасти к Солнцу,
прорасти,
Прорасти к Солнцу
еще раз,
еще раз после жизни
не дано нам,
мой желанный.
В моей стране
растет бессмертник по холмам
неприметный.
И он хранит
сухое Солнце в лепестках,
и не подвластен
бегу времен.
Бегу времен,
гибели династий
не причастен,
мой желанный.
Где Суламифь?
И где возлюбленный ее теперь?
-
в горькой складке у губ,
у губ моих,
что наизусть тебе твердят
их песнь о Солнце.
Ночи напролет
наизусть
эту песнь о Солнце —
тех, кто спит во мраке,
мой желанный
Прорасти к солнцу, прорасти,
Прорасти к солнцу
Еще раз, еще раз после жизни
не дано нам,
Мой желанный, Мой желанный
Мой желанный, Мой желанный

(traduzione)

Le tue mandrie
correre in onde lungo le pendici delle montagne,
Il mio preferito.
L'erba canta
assorbendo tutta la brillantezza nelle tue sete
sole pazzo,
ti vedo
ti vedo
in cima alle montagne,
nelle palme del cielo,
il mio preferito!
Non salvare
la mia vigna
dalle volpi,
il mio preferito!
Dalle agili volpi,
la cui pelliccia gioca con l'oro
sotto il sole splendente
Sole ed io
prendimi il sole
bruciato dappertutto.
Sono come il rame
il mio preferito.
Cresci verso il sole
germinare,
Cresci verso il sole
ancora,
di nuovo dopo la vita
non ci è stato dato
il mio preferito.
Nel mio paese
immortelle cresce in collina
poco appariscente.
E lui tiene
sole secco in petali,
e non soggetto
corsa di tempo.
Tempo di esecuzione
morte di dinastie
non coinvolto
il mio preferito.
Dov'è Sulamith?
E dov'è il suo amante adesso?
-
in una piega amara alle labbra,
alle mie labbra,
quello che ti dicono a memoria
la loro canzone sul sole.
Tutta la notte
a memoria
questa canzone sul sole
quelli che dormono nelle tenebre
il mio preferito
Cresci fino al sole, cresci
Cresci verso il sole
Ancora una volta, ancora una volta dopo la vita
non ci è stato dato
il mio desiderato, il mio desiderato
il mio desiderato, il mio desiderato