Testi di Танго «Прощай» - Ирина Богушевская

Танго «Прощай» (originale)

Прощай!
Все телефоны молчат
И три минуты назад
Ушел последний трамвай.
Прощай!
Портретов не возвращай,
Пpo наш потерянный рай
Мне не напоминай.
В этот рай, где было больше слез, чем смеха,
Где гостит так часто слово «грусть»,
В этот рай, где было больше тьмы, чем света,
Милый друг, никогда я не вернусь.
Прощай!
Станцуй со мной «Ча-ча-ча»
На жестяных небесах, на крышах бедной Москвы.
Давай считать, что это просто ничья,
И ты теперь ничей, и я ничья,
И больше нет любви.
Небесам все равно, что будет с нами,
Пусть любовь растает без следа, —
Каждый день под московскими мостами
Будет течь спокойная вода.
Прощай!
Это был бессмертный роман,
И я его запишу, когда вот тут заживет.
Не плачь.
Вся жизнь не больше, чем повод,
И эта боль — она не больше, чем повод
Для новых строчек и нот,
Новых нот, пленительных нот,
Новых строк и упоительных нот.

(traduzione)

Arrivederci!
Tutti i telefoni sono silenziosi
E tre minuti fa
L'ultimo tram lasciato.
Arrivederci!
Non restituire i ritratti
Per il nostro paradiso perduto
Non ricordarmelo.
In questo paradiso, dove c'erano più lacrime che risate,
Dove la parola "tristezza" rimane così spesso,
In questo paradiso dove c'era più oscurità che luce,
Caro amico, non tornerò mai più.
Arrivederci!
Balla con me "Cha-cha-cha"
Nei cieli di latta, sui tetti della povera Mosca.
Supponiamo che sia solo un pareggio
E ora tu non sei di nessuno, e io non sono di nessuno,
E non c'è più amore.
Al paradiso non importa cosa ci succede
Lascia che l'amore si sciolga senza lasciare traccia,
Ogni giorno sotto i ponti di Mosca
L'acqua calma scorrerà.
Arrivederci!
Era una storia d'amore immortale
E lo scriverò quando guarirà qui.
Non piangere.
Tutta la vita non è altro che una ragione
E questo dolore non è altro che una ragione
Per nuove righe e note,
Nuove note, note accattivanti,
Nuove linee e note inebrianti.